後見

スペイン語
意味
例文
curaduría
キュレーション
La curaduría de la exposición estuvo a cargo de Ana.
その展覧会のキュレーションはアナが担当した。
tuición
監護
El tribunal otorgó la tuición de la niña a su madre.
裁判所はその少女の監護権を母親に与えた。
tutelaje
後見
El menor quedó bajo el tutelaje de su tía.
その未成年者は叔母の後見を受けた。
tutela
後見
El juez otorgó la tutela del menor a su abuela.
裁判官は未成年者の後見を祖母に委ねた。

curaduría

意味

  • 女性名詞 キュレーション
  • 名 後見こうけん

例文

La curaduría de la exposición estuvo a cargo de Ana.

その展覧会のキュレーションはアナが担当した。

コアイメージ

対象を見きわめ、価値や安全を守りながら意味が伝わる形へ導く働き

スペイン語での定義

Actividad de seleccionar, organizar y presentar obras, objetos o contenidos con un propósito determinado; función de proteger legalmente a una persona o administrar sus bienes.

語源

curaduríaは、ラテン語curare「世話をする」から生まれたcuradorに、職務を表す-íaが付いた語

コラム

  • 美術館だけでなく、SNSやニュースのcuraduría de contenidosにも使われ、情報を選んで届ける仕事を表す

tuición

意味

  • 女性名詞 監護かんご
  • 名 保護ほご
  • 名 後見こうけん

例文

El tribunal otorgó la tuición de la niña a su madre.

裁判所はその少女の監護権を母親に与えた。

コアイメージ

未成年者の安全と暮らしを、法的に引き受けて守ること

スペイン語での定義

Protección y cuidado de un menor de edad atribuidos legalmente a una persona por una autoridad.

語源

tuiciónは、守ることを意味するラテン語tuĭtioから受け継がれた語で、保護に関する法律用語へ発展した語

コラム

  • 日本語の監護に近いtuiciónでも、スペイン語圏のすべての国で同じ制度名になるわけではなく、国ごとの用語差が表れやすい語

tutelaje

意味

  • 男性名詞 後見こうけん
  • 名 保護ほご
  • 名 庇護ひご

例文

El menor quedó bajo el tutelaje de su tía.

その未成年者は叔母の後見を受けた。

コアイメージ

一人では判断や生活を支えにくい人を、責任ある立場から支えること

スペイン語での定義

Acción de proteger, cuidar y guiar a una persona que necesita apoyo, y de actuar en su nombre cuando es necesario.

語源

tutelajeは、保護や指導を意味する tutelarに、行為や状態を表す接尾辞 -ajeが付いてできた語

コラム

  • 「bajo el tutelaje de」は、保護を受ける意味から広がり、誰かの強い指導や管理の下にあることも表す

tutela

意味

例文

El juez otorgó la tutela del menor a su abuela.

裁判官は未成年者の後見を祖母に委ねた。

コアイメージ

法律上の責任を引き受け、弱い立場の人を守り支えること

スペイン語での定義

Protección y cuidado legal de un menor o de una persona que necesita representación, ejercidos por un tutor.

語源

tutelaは、ラテン語tutela「保護、後見」に由来し、tueri「守る、見守る」と関係する語

コラム

  • tutela judicial efectivaは、裁判所に訴えて権利を守る機会を指す、スペイン憲法にも登場する表現

「後見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ