強要

スペイン語
意味
例文
coerción
強要
El acuerdo se firmó bajo coerción.
その合意は強要のもとで署名された。
forzamiento
強制
El forzamiento de la puerta activó la alarma.
ドアの強制開放で警報が作動した。
exacción
徴収
La exacción de impuestos fue aprobada por el gobierno.
政府による税の徴収が承認された。

coerción

意味

例文

El acuerdo se firmó bajo coerción.

その合意は強要のもとで署名された。

コアイメージ

望まない行動へ人を追い込む、外からの強い圧力

スペイン語での定義

Fuerza o presión ejercida sobre alguien para que actúe de una manera que no desea.

語源

coerciónは、ラテン語coercitio「抑えること」に由来し、動詞coercere「押さえる、制止する」と関係する名詞

コラム

  • coerciónは、暴力そのものだけでなく、脅しや不利益を示して選択の自由を奪う場合にも使われる語

forzamiento

意味

例文

El forzamiento de la puerta activó la alarma.

ドアの強制開放で警報が作動した。

コアイメージ

相手の意思や物の抵抗を押し切り、力で無理に動かすこと

スペイン語での定義

Acción y efecto de forzar a alguien o algo, especialmente para obligarlo o abrirlo por la fuerza.

語源

forzamientoは、動詞forzarに接尾辞-mientoが付き、力を加える行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • 防犯の記録で「forzamiento de la puerta」は、ドアを力でこじ開けた形跡を指す表現

exacción

意味

  • 女性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 強要きょうよう

例文

La exacción de impuestos fue aprobada por el gobierno.

政府による税の徴収が承認された。

コアイメージ

公的な権力や強い立場から、相手に金銭や何らかの給付を無理に求めて取り立てること

スペイン語での定義

Acción de exigir y obtener de alguien una cantidad de dinero o una prestación, especialmente como impuesto o tributo.

語源

exacciónは、ラテン語exactio「要求、徴収」に由来し、exigir「要求する」と同じ系統の語

コラム

  • 税の合法的な徴収にも使われる一方、exacción ilegalといえば法的な根拠のない取り立てを指す表現

「強要」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ