幻想的な

スペイン語
意味
例文
fantasmagórico
幽霊のような
El castillo tenía un aspecto fantasmagórico bajo la luna.
その城は月明かりの下で幽霊のような様子をしていた。
ilusivo
まやかしの
Su promesa ilusiva no convenció a nadie.
彼のまやかしの約束は誰も納得させなかった。
fantasmático
幽霊のような
El castillo tenía un aspecto fantasmático.
その城は幽霊のような外観をしていた。
feérico
妖精のような
El bosque adquirió un aspecto feérico con la niebla.
霧によって森は妖精のような趣になった。
etéreo
空気のような
La luz etérea llenaba la habitación.
空気のような光が部屋を満たしていた。

fantasmagórico

意味

  • 形 幽霊のようなゆうれいのような
  • 形 幻想的なげんそうてきな
  • 形 怪奇的なかいきてきな

例文

El castillo tenía un aspecto fantasmagórico bajo la luna.

その城は月明かりの下で幽霊のような様子をしていた。

コアイメージ

人や建物の姿が現実の輪郭を失い、幻影めいた不気味さを帯びる感じ

スペイン語での定義

Que parece irreal y produce la impresión de estar relacionado con fantasmas.

語源

fantasmagóricoは、幻影を映し出す見世物を表すfantasmagoríaから派生し、-icoがその性質を示す形

コラム

  • fantasmagóricoは、恐怖そのものよりも、景色や人物の見え方が不自然で現実とは思えないことに焦点を置く語

ilusivo

意味

  • 形 まやかしの
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

Su promesa ilusiva no convenció a nadie.

彼のまやかしの約束は誰も納得させなかった。

コアイメージ

現実らしい外見で相手を信じ込ませる、偽りの性質

スペイン語での定義

Que presenta como real o posible algo que en realidad es falso o no puede cumplirse.

語源

ilusivoは、ラテン語 illusivusから伝わった形容詞で、人を惑わせるものを表す語

コラム

  • ilusivoは英語の elusive と形が似るが、見つけにくさではなく、まやかしによる惑わしを表す語

fantasmático

意味

  • 形 幽霊のようなゆうれいのような
  • 形 幻想的なげんそうてきな
  • 形 幻のようなまぼろしのような

例文

El castillo tenía un aspecto fantasmático.

その城は幽霊のような外観をしていた。

コアイメージ

現実の景色や物の中に、幽霊のような不気味さや非現実感がにじむイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto extraño, irreal o semejante al de un fantasma.

語源

fantasmáticoは、ギリシャ語 phántasma に由来する fantasma に、性質を表す接尾辞 -ático が付いた形容詞

コラム

  • fantasmáticoは、実際に幽霊がいる場面だけでなく、城や霧のように見た印象が不気味で現実離れしている場面にも使われる語

feérico

意味

  • 形 妖精のようなようせいのような
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

El bosque adquirió un aspecto feérico con la niebla.

霧によって森は妖精のような趣になった。

コアイメージ

見慣れたものが、妖精の世界を思わせる美しさと魔法の気配を帯びる感じ

スペイン語での定義

Que parece propio de las hadas por su belleza, su magia o su carácter irreal

語源

feéricoは、フランス語 féerique から入った語で、fée「妖精」と同じ語族に属する

コラム

  • 「aspecto feérico」は、霧や光で森などが現実とは違う幻想的な姿に見える場面を表せる

etéreo

意味

  • 形 空気のようなくうきのような
  • 形 幻想的なげんそうてきな
  • 形 天上的なてんじょうてきな

例文

La luz etérea llenaba la habitación.

空気のような光が部屋を満たしていた。

コアイメージ

手でつかめないほど軽く、現実から離れた天上的な感じ

スペイン語での定義

Que es tan ligero y sutil que parece pertenecer al aire, al cielo o a un mundo imaginario.

語源

etéreoは、上空の空気を表すギリシャ語 aithḗrにさかのぼる語で、そこから空や天に属するものを表す意味が生まれた

コラム

  • 絵画や文学でetéreoが使われると、対象が実在しないという意味ではなく、輪郭や重さを感じさせない表現になる

「幻想的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ