平らにする
スペイン語
意味
例文
aplanar
平らにする
El trabajador aplanó la tierra con una pala.
作業員はシャベルで土を平らにした。
nivelar
平らにする
Antes de sembrar, debemos nivelar el terreno.
種をまく前に、私たちは土地を平らにしなければならない。
enrasar
平らにする
Es necesario enrasar la superficie antes de colocar las baldosas.
タイルを敷く前に表面を平らにする必要がある。
allanar
平らにする
Los obreros allanaron el terreno antes de construir la casa.
作業員たちは家を建てる前に土地を平らにした。
aplanar
意味
- 動 平らにする
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
でこぼこや盛り上がりを取り除き、表面を平らな状態へ変える
スペイン語での定義
Dejar algo plano o más llano, quitando sus bultos, curvas o relieves.
語源
aplanarは、ラテン語planus（平らな）に由来するplanoをもとに、接頭辞a-と動詞語尾-arで作られた形
コラム
- aplanarは物の表面や土地を平らにする語で、障害を取り除く意味まで含むallanarとは用法が異なる
nivelar
意味
- 動 平らにする
- 動 均等にする
例文
コアイメージ
でこぼこや高低差を調整し、全体を一つの高さに整える動き
スペイン語での定義
Igualar la altura de una superficie para que quede uniforme y al mismo nivel.
語源
nivelarは、基準となる高さを表す nivel に、不定詞を示す -ar が付いた動詞
コラム
- nivelar el terrenoは道路や建物の工事前にも使われ、土地をならす作業全体ではなく高さをそろえる点に焦点がある表現
enrasar
意味
- 動 平らにする
- 動 縁まで満たす
例文
コアイメージ
基準となる面や線に高さを合わせ、余分も不足もない状態にする
スペイン語での定義
Dejar una superficie al mismo nivel que otra o llenar un recipiente hasta que el contenido llegue justo al borde.
語源
enrasarは、接頭辞en-が「〜にする」働きを持ち、rasar「表面を同じ高さにする」と結びついた語
コラム
- 実験で使う「enrasar un matraz aforado」は、液面を標線に合わせる操作で、容器いっぱいまで入れることではない
例文
コアイメージ
平らでない場所や閉ざされた進路に手を加え、先へ進める状態を作ること
スペイン語での定義
Volver plana una superficie; quitar lo que impide avanzar o conseguir algo; entrar en una vivienda ajena contra la voluntad de su ocupante o registrar un domicilio con una orden judicial.
語源
allanarは、平らなことを表すllanoに、a-と動詞を作る-arが付いた語
コラム
- 報道のallanamiento de una viviendaは、文脈によって無断侵入または令状による家宅捜索を指すため、いつも同じ日本語にはならない
「平らにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1