小人

スペイン語
意味
例文
enano
小人
Conocí a un enano en la feria.
私は祭りで小人に会った。
pigmeo
小人
Los pigmeos viven en la selva.
小人たちはジャングルに住んでいる。
midget
小人症者
El término midget se considera ofensivo para muchas personas.
小人症者を指すその語は、多くの人にとって不快とされている。
gnomo
小人
El gnomo vive bajo tierra.
小人は地下に住んでいる。
homúnculo
小人
El alquimista decía que había creado un homúnculo.
その錬金術師は小人を作ったと言っていた。

「小人」はスペイン語で何と言う？

「小人」をスペイン語で表す際、最も一般的な単語は enano です。童話に出てくる小人や、医学的な低身長の人を指す名詞として、また「極めて小さい」を表す形容詞としても広く使われます。ただし、実在する人に対して使う場合は差別的な響きを帯びることがあるため、文脈に応じた配慮が必要です。

使い分け

  • enano

    ファンタジー世界の小人や、生物が著しく小さいことを表します。現実の人物に向けると侮蔑的になるため注意が必要です。

    Blancanieves vivía con siete enanos.

    白雪姫は7人の小人と暮らしていました。

よくある間違い

  • ✕ 人に対して安易に enano と呼ぶこと

    ○ persona con enanismo や persona de talla baja

    実在の低身長の人に enano を使うと差別的表現になるためです。

「小人」のよくある質問

Q. 「白雪姫と7人の小人」は？
スペイン語では「Blancanieves y los siete enanitos」と言います。指小辞の「-ito」を付けて「enanitos」と表現するのが一般的で、童話特有の親しみやすさや可愛らしさが加わります。
Q. 女性の小人はどう言いますか？
女性の小人を指す場合は、語尾を変化させて「enana」と表現します。文脈に応じて定冠詞も「la enana」となり、形容詞として女性名詞を修飾する際にも同じ形を使います。

enano

意味

  • 男性名詞 小人こびと
  • 名 ドワーフ
  • 名 矮人
  • 形 矮小な
enanoのイラスト

例文

Conocí a un enano en la feria.

私は祭りで小人に会った。

No le llames enano, es ofensivo.

彼を小人と呼ばないでください、失礼です。

コアイメージ

実際の低身長と比喩的な「小さい」という感覚を一つにする中心概念。

関連語

(名) enanito：小さな小人

↔︎ (名) gigante：巨人

使い方

類義語との違い

enano: 身長が非常に低い人を指す名詞
persona de baja estatura: 身長が低い人を丁寧に表す表現
enanismo: 成長障害によって身長が著しく低くなる医学的な状態を指す名詞

スペイン語での定義

Persona de poca estatura; término aplicado tanto a individuos reales de baja estatura como a criaturas fantásticas y a expresiones figuradas de pequeñez.

語源

語形はラテン語 nanus から派生し、古スペイン語を経て現代スペイン語の enano になった。

コラム

  • 会話で enano を使う際は侮蔑的な響きがないかを相手や場面で判断することが重要。

ゲームで覚える・約 1 分

enano をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

pigmeo

意味

  • 男性名詞 小人こびと
  • 形 小型のこがたの

例文

Los pigmeos viven en la selva.

小人たちはジャングルに住んでいる。

コアイメージ

大きさの基準から外れて小さい存在を指す軸

スペイン語での定義

Persona de estatura muy baja, especialmente si pertenece a un pueblo africano de baja estatura.

語源

pigmeoは、ギリシャ語pygmḗ「こぶし」からラテン語pygmaeusを経て生まれた語

コラム

  • 形容詞のpigmeoは、動物名と結び付くと、その種類の中で特に小さいものを表す用法がある

midget

意味

  • 名 小人症者しょうじんしょうしゃ
  • 名 小人こびと
  • 名 ちび

例文

El término midget se considera ofensivo para muchas personas.

小人症者を指すその語は、多くの人にとって不快とされている。

コアイメージ

人の存在ではなく、低い身長だけを目立たせて呼ぶ見方

スペイン語での定義

Palabra inglesa que designa a una persona con enanismo, pero que actualmente suele considerarse ofensiva.

語源

midgetは、midge「小さな虫」をもとに、語尾-etで小ささを加えた形から人を指す名詞へ広がった

コラム

  • 日本語の「小人」は童話の登場人物も指すが、midget の辞書的な対象は人間であり、英語では差別的な語として扱われる点に注意が必要

gnomo

意味

  • 男性名詞 小人こびと

例文

El gnomo vive bajo tierra.

小人は地下に住んでいる。

コアイメージ

地中や森にひそみ、自然や宝を守る小さな魔法の存在

スペイン語での定義

Ser pequeño y fantástico que, según las leyendas, vive bajo tierra o en los bosques y protege la naturaleza o los tesoros.

語源

gnomoは、フランス語 gnomeを通じて入り、16世紀のラテン語形 gnomusにさかのぼる語

コラム

  • 白雪姫の七人はスペイン語で「los siete enanitos」と呼び、gnomosとは区別される

homúnculo

意味

  • 男性名詞 小人こびと
  • 名 人造人間じんぞうにんげん

例文

El alquimista decía que había creado un homúnculo.

その錬金術師は小人を作ったと言っていた。

コアイメージ

人の形を保ったまま、極端に小さく人工的に生み出された存在

スペイン語での定義

Ser de aspecto humano y tamaño muy pequeño, creado artificialmente según ciertas creencias alquímicas.

語源

homúnculoは、ラテン語homunculus「小さな人」に由来し、homo「人」に縮小を表す接尾辞が加わった語

コラム

  • 『鋼の錬金術師』のホムンクルスは七つの大罪に結びつく存在として描かれ、スペイン語の複数形はhomúnculos

「小人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ