官能性
スペイン語
意味
例文
erótica
官能性
La erótica de esta novela es muy sutil.
この小説の官能性はとても繊細だ。
sensualidad
官能性
La sensualidad de la danza conmovió al público.
その舞踊の官能性は観客を感動させた。
voluptuosidad
官能性
La voluptuosidad de la pintura atrae al público.
その絵画の官能性は観客を引きつける。
erotismo
官能性
El erotismo de la novela se expresa con imágenes sutiles.
その小説の官能性は、繊細なイメージで表現されている。
sicalipsis
好色趣味
La sicalipsis de la novela escandalizó a muchos lectores.
その小説の好色趣味は多くの読者を憤慨させた。
sensualidad
意味
- 女性名詞 官能性
- 名 色気
- 名 官能
例文
コアイメージ
感覚を通して人や物から伝わり、心を引きつける官能的な魅力
スペイン語での定義
Cualidad de una persona, una obra o un ambiente que produce una fuerte atracción relacionada con los sentidos y, a menudo, con el deseo sexual.
語源
sensualidadは、ラテン語sensus「感覚」に結びつくsensualに、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- sensualidadは、sexualidadより広く、性的な魅力に限らず、声や音楽が生む感覚的な魅力にも使われる語
voluptuosidad
意味
- 女性名詞 官能性
- 名 快楽性
- 名 好色性
例文
コアイメージ
感覚を強く満たし、うっとりさせる官能的な豊かさ
スペイン語での定義
Cualidad de lo que produce un placer intenso en los sentidos, especialmente por su belleza, sensualidad o abundancia.
語源
voluptuosidadは、ラテン語 voluptas「快楽」から生まれた形容詞 voluptuosoに、性質を表す接尾辞 -idadが付いた名詞
コラム
- 性的な意味に限らず、絵画・音楽・声などが感覚を豊かに満たす性質にも使われる語
sicalipsis
意味
- 女性名詞 好色趣味
- 名 淫靡さ
- 名 官能性
例文
コアイメージ
官能的な表現や雰囲気に強く引かれる傾向
スペイン語での定義
Gusto o inclinación por lo erótico y sensual, especialmente cuando aparece en obras o expresiones artísticas.
語源
sicalipsisは、20世紀初めのスペインで広告のために作られた語で、「イチジク」を表すギリシャ語sykonなどを組み合わせ、apocalipsisの形にならった
コラム
- 日常会話より文学や芸術を論じる文章で使われやすく、人の性格より作品や表現の官能的な傾向を指すことが多い
「官能性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1