「姓」はスペイン語で何と言う？
「姓」はスペイン語で apellido（アペジード／アペリード）と言います。公的な手続きから日常会話まで、苗字やファミリーネームを表す際に使われる最も一般的で標準的な単語です。スペイン語圏では父親と母親の両方の姓を持つ習慣があるため、複数形の apellidos と表現されることもよくあります。
使い分け
- apellido
家族の呼び名である「姓」「苗字」を指す標準的な語です。公的書類の記入から自己紹介まで幅広く使われます。
¿Cuál es tu primer apellido?
あなたの最初の姓は何ですか？
よくある間違い
✕ Mi nombre de familia es Tanaka.
○ Mi apellido es Tanaka.
英語の family name を直訳せず、姓には apellido を使います。
「姓」のよくある質問
Q. スペイン語圏の人は姓が2つある？
はい、通常は「父方の姓＋母方の姓」の順で2つの姓を持ちます。公的書類には両方を記入しますが、日常会話では最初の父方の姓だけで呼ばれることも一般的です。
Q. 結婚すると姓はどうなりますか？
スペイン語圏では結婚しても改姓せず、夫婦別姓のまま元の姓を維持するのが一般的です。国や地域によっては、夫の姓の前に「〜の」を意味する前置詞を添えて名乗る習慣もあります。
apellido
意味
- 男性名詞 姓
- 名 苗字
例文
¿Cuál es tu apellido?
あなたの姓は何ですか？
コアイメージ
家系を区別する語で、血縁や親族関係を示す名前として個人名のあとに置かれる。
関連語
使い方
類義語との違い
apellido: 個人名のあとに付く家族や血縁を示す名前
nombre: 個人を識別するために付ける名前
apellido paterno: 父方の家系を示す姓
apellido materno: 母方の家系を示す姓
segundo apellido: 姓名で二番目に付けられる姓
スペイン語での定義
Palabra que sirve para distinguir a las familias y que, en la mayoría de los casos, sigue al nombre propio.
語源
ラテン語の過去分詞 appellātus および動詞 appellāre に由来し、古いスペイン語の apelido を通じて『呼ばれた名』から家族名を示す語へと変化した。
コラム
- 国際的な書類や英語圏のシステムでは姓を一つに扱うことが多く、スペイン語圏の二つの apellido が一つにまとめられたり順序が入れ替わったりすることがあり、会話や書類手続きに影響する。
ゲームで覚える・約 1 分
apellido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cognomen
意味
- 男性名詞 別名
- 名 姓
例文
コアイメージ
一族の中の特定の枝を示す、古代ローマの追加名
スペイン語での定義
Nombre heredado o añadido que permite distinguir a una rama de una familia o a una persona dentro de un mismo grupo familiar.
語源
cognomenは、ラテン語のcon「共に」とnomen「名前」から成り、個人を見分ける追加の名を表す
コラム
- ローマ人の名ではcognomenが父子で受け継がれることがあり、同じ氏族に属する家系の違いを示す役割を持った
「姓」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1