吹き込む
スペイン語
意味
例文
transfundir
輸血する
El médico transfundió sangre al paciente.
医師は患者に血液を輸血した。
embeber
吸収する
La esponja puede embeber mucha agua.
そのスポンジはたくさんの水を吸収できる。
impregnar
染み込ませる
El perfume impregnó la ropa.
香水が衣服に染み込んだ。
insuflar
吹き込む
Es necesario insuflar aire en los pulmones.
肺に空気を吹き込む必要がある。
instilar
滴下する
El médico instiló unas gotas en el ojo.
医師は目に数滴を滴下した。
imbuir
吹き込む
El maestro logró imbuir confianza en sus alumnos.
教師は生徒たちに自信を吹き込むことに成功した。
transfundir
意味
- 動 輸血する
- 動 注ぎ入れる
- 動 吹き込む
例文
コアイメージ
体内で足りなくなった血液を、外から送り込んで補う動き
スペイン語での定義
Pasar sangre de una persona a otra e introducirla en su cuerpo, normalmente durante un tratamiento médico.
語源
transfundirは、trans-「向こうへ」とラテン語fundere「注ぐ」から成り、血液を移す意味につながる語
コラム
- 「transfundir sangre a un paciente」のように、血液を受ける人にはaを使って表し、「transfundirle sangre」と代名詞で言う形もある用法
impregnar
意味
- 動 染み込ませる
- 動 浸透させる
- 動 吹き込む
例文
コアイメージ
香りや性質が対象の中へ入り、全体に行き渡った状態を生じさせる働き
スペイン語での定義
Introducir y extender un olor, una sustancia o una cualidad en algo o alguien hasta que quede lleno de ella.
語源
impregnarは、ラテン語 impregnare に由来し、「中を満たす」をもとに物質や性質が行き渡る意味へ広がった動詞
コラム
- impregnar algo de X は、物にXを染み込ませるだけでなく、人や場に感情・雰囲気を行き渡らせる型にもなる
例文
コアイメージ
外から気体を注ぎ入れ、内側に広がりやふくらみを生じさせる動き
スペイン語での定義
Introducir aire o gas dentro de un espacio, un órgano o un objeto para que quede lleno o se hinche.
語源
insuflarは、ラテン語 insufflare にさかのぼり、in-の「中へ」と sufflareの「吹く」を合わせた語
コラム
- 風船をふくらませる日常的な場面では通常 inflarを使い、insuflarは医療や技術的な文脈で選ばれやすい語
instilar
意味
- 動 滴下する
- 動 吹き込む
例文
コアイメージ
液体や考えを、少しずつ中へ入り込ませる動き
スペイン語での定義
Introducir un líquido gota a gota en un lugar o hacer que una idea o un sentimiento entre poco a poco en alguien.
語源
instilarは、ラテン語instillareに由来し、in-「中へ」とstillare「滴らせる」から成る語
コラム
- 医療では点眼薬などを入れる動作に使い、比喩ではinstilar confianzaのように信頼を少しずつ植え付ける意味にもなる
imbuir
意味
- 動 吹き込む
例文
コアイメージ
外から与えた考えや感情が、相手の内側に行き渡ること
スペイン語での定義
Introducir poco a poco una idea, un sentimiento o una cualidad en la mente o el carácter de alguien.
語源
imbuirは、ラテン語imbuereから来た語で、液体が物にしみ込むようすを表す語が、心への影響を表す動詞になったもの
コラム
- imbuirは文章や改まった話し方で見かけやすく、日常会話では同じ内容に別の動詞が選ばれることも多い語
「吹き込む」は英語では
- 「吹き込む」 → imbueinsufflate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1