同時に
スペイン語
意味
例文
juntamente
一緒に
Los dos científicos trabajaron juntamente en el proyecto.
二人の科学者はその計画に一緒に取り組んだ。
al unísono
一斉に
Los estudiantes respondieron al unísono.
学生たちは一斉に答えた。
sincrónicamente
同期して
Los dos relojes funcionan sincrónicamente.
二つの時計は同期して動く。
contemporáneamente
同時に
Los dos acontecimientos ocurrieron contemporáneamente.
二つの出来事は同時に起こった。
concomitantemente
同時に
Las dos medidas se aplicaron concomitantemente.
二つの措置は同時に実施された。
concurrentemente
同時に
El sistema procesa concurrentemente varias solicitudes.
システムは複数の要求を同時に処理する。
a un tiempo
同時に
Los dos hablaron a un tiempo.
二人は同時に話した。
sincronizadamente
同期して
Los bailarines se movieron sincronizadamente al ritmo de la música.
ダンサーたちは音楽のリズムに合わせて同期して動いた。
coetáneamente
同時に
Ambas obras fueron publicadas coetáneamente.
両作品は同時に発表された。
simultáneamente
同時に
El tren y el autobús llegaron simultáneamente.
列車とバスは同時に到着した。
juntamente
意味
- 副 一緒に
- 副 同時に
例文
コアイメージ
別々のものが離れず、同じ場や行動に結び付いているイメージ
スペイン語での定義
De forma unida o en colaboración con otras personas o cosas.
語源
juntamenteは、接続や結合を表すjuntoにmenteが付いて、結び付いた状態で行う様子を表す副詞になった形
コラム
- 日常会話ではjuntoやjuntosのほうが自然な場面が多く、juntamenteは公的な文章や書き言葉で見かけやすい
al unísono
意味
- 副 一斉に
- 副 同時に
- 副 声をそろえて
例文
コアイメージ
別々に進む声や行動が、タイミングとまとまりをそろえて一つになる中核イメージ
スペイン語での定義
De forma conjunta y sincronizada, especialmente cuando varias personas realizan una acción al mismo tiempo.
語源
al unísonoは、方向を示すalと「一つの音」を表すunísonoから成る表現で、unísonoはラテン語unisonusに由来
コラム
- 音楽でunísonoは複数の声や楽器が同じ音高を出す状態を指し、日常のal unísonoはそこから動作や発言全体へ広がった用法
sincrónicamente
意味
- 副 同期して
- 副 同時に
例文
コアイメージ
複数の動きが、同じ時点やリズムにそろって進むイメージ
スペイン語での定義
De manera coordinada, haciendo que dos o más acciones ocurran al mismo tiempo y sigan un ritmo común.
語源
sincrónicamenteは、ギリシャ語 syn「共に」と chrónos「時間」からできた sincrónicoに、方法を表すmenteが付いた副詞
コラム
- 「sincrónicamente」は、simultáneamenteが単なる同時発生を表すのに対し、動作の時点や進み方までそろう場面で使われる語
contemporáneamente
意味
- 副 同時に
- 副 同時代に
例文
コアイメージ
別々のものを時間の一点または同じ時代で重ねて捉える軸
スペイン語での定義
De manera simultánea con otro hecho o durante el mismo periodo histórico.
語源
contemporáneamenteは、共にを表すラテン語conと時を表すtempusを含む語に副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 歴史や芸術の説明では同じ時代に存在したことを表し、同時刻の出来事だけに限られない用法
concomitantemente
意味
- 副 同時に
- 副 並行して
- 副 付随して
例文
コアイメージ
複数の出来事が、時間をずらさず同じ場面で進む軸
スペイン語での定義
De manera simultánea, mientras otra acción o hecho ocurre al mismo tiempo.
語源
concomitantementeは、ラテン語のconcomitari（伴う）に由来するconcomitanteに、方法を表す-menteが付いた副詞形
コラム
- 法律・医学・研究の文章では「同時に」を硬く示す語として現れ、会話では「a la vez」や「al mismo tiempo」がよく使われる
concurrentemente
意味
- 副 同時に
- 副 並行して
例文
コアイメージ
複数の処理が、互いを待たず同じ時間帯に進む状態
スペイン語での定義
De manera simultánea con otra actividad, mientras las dos se realizan durante el mismo periodo.
語源
concurrentementeは、concurrenteに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、concurrenteはラテン語 concurrere「共に走る」に由来する
コラム
- 日常会話では a la vez や al mismo tiempo が自然で、concurrentementeは処理や作業の説明で使われやすい語
a un tiempo
意味
- 副 同時に
- 副 一度に
sincronizadamente
意味
- 副 同期して
- 副 同時に
- 副 同調して
coetáneamente
意味
- 副 同時に
- 副 同時代に
- 副 同時期に
simultáneamente
意味
- 副 同時に
例文
コアイメージ
複数の動きが同じ瞬間にそろって起こるイメージ
スペイン語での定義
語源
simultáneamenteは、simultáneo「同時の」に、形容詞を副詞に変える -mente を加えてできた語
コラム
- 日常会話では「a la vez」や「al mismo tiempo」がよく使われ、simultáneamenteは説明文や報道で目にしやすい表現
「同時に」は英語では
- 「同時に」 → togetherconcurrently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1