反対意見

スペイン語
意味
例文
disentimiento
不同意
Su disentimiento fue evidente durante la reunión.
会議中、彼の不同意は明らかだった。
voto particular
個別意見
El magistrado explicó su voto particular en un documento separado.
その裁判官は別の文書で個別意見を説明した。
disenso
意見の相違
El disenso ayuda a mejorar las decisiones.
意見の相違は意思決定の改善に役立つ。

disentimiento

意味

例文

Su disentimiento fue evidente durante la reunión.

会議中、彼の不同意は明らかだった。

コアイメージ

ある考えや決定に対して、賛成せず別の立場を示すこと

スペイン語での定義

Oposición o desacuerdo con una idea, una decisión o la opinión de otra persona.

語源

disentimientoは、意見が一致しないことを表すdisentirから作られた名詞

コラム

  • 政治や組織の文章では、少数派の反対意見を指して使われることがあり、単なる好みの違いより硬い表現

voto particular

意味

  • 男性名詞 個別意見こべついけん
  • 名 反対意見はんたいいけん

例文

El magistrado explicó su voto particular en un documento separado.

その裁判官は別の文書で個別意見を説明した。

コアイメージ

多数意見に加わらない裁判官が、別の判断理由を示すもの

スペイン語での定義

Opinión escrita y razonada de un juez que no está de acuerdo con una decisión judicial o con parte de ella.

語源

voto particularは、ラテン語のvotum（投票・意見）とparticularis（個別の）から成る複合表現

コラム

  • 法律文では「emitir un voto particular（個別意見を示す）」という形が使われ、particularは「個人的な」ではなく「別個の」の意味

disenso

意味

例文

El disenso ayuda a mejorar las decisiones.

意見の相違は意思決定の改善に役立つ。

コアイメージ

同じ考えにまとまらず、意見が分かれている状態

スペイン語での定義

Falta de acuerdo entre dos o más personas o grupos sobre una opinión, una decisión o una manera de actuar.

語源

disensoは、ラテン語dissensusに由来し、dissentīre「意見が異なる」から生まれた名詞

コラム

  • 会議や政治では、少数派の異論を含む意見の食い違いを指し、単なる口げんかより改まった語感を持つ

「反対意見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ