包みを解く
意味
- 動 包みを解く
- 動 ほどく
- 動 開封する
例文
コアイメージ
包みや覆いを取り去って中身を出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
desenvolver: 包みをほどいて中の物を取り出す行為
desempaquetar: 包装や箱から中身を取り出す行為
quitar: 物の上にある覆いや付属物を取り除く行為
abrir: 物の開口部を開けて中身を見たり触れたりできるようにする行為
desatar: 結び目をほどいて包みや袋を開く行為
スペイン語での定義
Quitar el envoltorio o la cobertura de algo para mostrar o sacar lo que hay dentro.
語源
des-（除去）と envolver（包む）から成り、envolver はラテン語 involvere に由来する。
コラム
- 贈り物や菓子の包みをほどく場面でよく使い、日常では abrir や quitar el envoltorio と言い換えられることがあり、反身形 desenvolverse は別意味なので注意。
ゲームで覚える・約 1 分
desenvolver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「包みを解く」はスペイン語で何と言う？
「包みを解く」をスペイン語で表すには desenvolver が最も一般的です。プレゼントや荷物の包装紙、包み布などを解いて中身を出す動作を的確に表せます。包むという意味の envolver に否定・逆の動作を表す接頭辞 des- が付いた分かりやすい単語です。
使い分け
- desenvolver
包装紙や包みを解いて中の物を取り出す動作を表します。プレゼントや荷物を開ける日常の場面で幅広く使われます。
Los niños quieren desenvolver los regalos de Navidad.
子供たちはクリスマスのプレゼントを開けたがっています。
よくある間違い
✕ desenvolver (活用: desenvolvo, desenvolves...)
○ desenvuelvo, desenvuelves...
volver と同様に語幹の o が ue に変化する不規則動詞です。
「包みを解く」のよくある質問
Q. abrir との違いは何ですか？
abrir は箱やドアなど「開ける」動作全般を表す一般的な動詞です。一方、desenvolver は巻かれた紙や布などの「包みを解く・ほどく」という具体的な行為に焦点を当てた表現です。
Q. 包みを解く以外の意味は？
再帰動詞の desenvolverse の形で「物事が進展する」「うまく立ち回る、対処する」という意味でもよく使われます。文脈によって意味が変わるため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1