例文
コアイメージ
意志による動きができなくなっていること
関連語
使い方
類義語との違い
inmovilidad: 自分の意思で体を動かせない状態になっていること
parálisis: 体や体の一部の筋肉が意志で動かせなくなること
incapacidad: 動作を行うための力や機能がないこと
スペイン語での定義
Nombre que indica la ausencia de movilidad, es decir, la incapacidad de realizar movimientos voluntarios en todo o parte del cuerpo.
語源
in-（否定）と movilidad（móvil＋-idad）が結びついてできた語で、動くを表す mover はラテン語 movere に由来するため動けない状態を意味する
コラム
- 緊急時や会話では具体的に 'No puedo mover el brazo' のように言うと相手に状況が伝わりやすい
「動けないこと」はスペイン語で何と言う？
「動けないこと」に当たる最も一般的なスペイン語は inmovilidad です。身体や物体が動かない状態そのものを指す名詞で、医療や日常のさまざまな文脈で幅広く用いられます。「動かない」を意味する形容詞 inmóvil の名詞形として定着しています。
使い分け
- inmovilidad
身体や物が物理的に静止し、動かせない状態を表します。病気やケガによる麻痺のほか、比喩的な停滞にも使われます。
La inmovilidad del paciente preocupa a los médicos.
患者が動けない状態を医師たちは心配しています。
よくある間違い
✕ no movilidad
○ inmovilidad
名詞を否定語でそのまま修飾せず、接頭辞の付いた名詞 inmovilidad を使います。
「動けないこと」のよくある質問
Q. 「動けない」と動詞で言うには？
名詞ではなく「動けない」と文で表現する場合は、no poder moverse を使います。例えば「痛くて動けない」は No me puedo mover por el dolor などと表現するのが日常会話では自然です。
Q. 交通渋滞で動けないことも言える？
交通の停滞に対して inmovilidad を使うことも文脈によっては可能ですが、渋滞で車が動かない状況には atasco や embotellamiento、動けない状態には estar atascado などの表現を使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1