効果のない

スペイン語
意味
例文
inefectivo
効果のない
El tratamiento resultó inefectivo.
その治療は効果がなかった。
ineficaz
効果のない
El tratamiento ineficaz no redujo el dolor.
効果のない治療では痛みは減らなかった。
ineficiente
非効率な
El método es ineficiente.
その方法は非効率的だ。
inoperante
機能しない
El sistema quedó inoperante tras la avería.
故障後、そのシステムは機能しなくなった。

inefectivo

意味

  • 形 効果のないこうかのない

例文

El tratamiento resultó inefectivo.

その治療は効果がなかった。

コアイメージ

目標に向けた手段が働かず、期待された成果を生まない状態

スペイン語での定義

Que carece de eficacia para producir el resultado esperado.

語源

inefectivoは、efectivoに否定の接頭辞in-を加えた語で、語の中心にあるefect-は結果や作用に関わる

コラム

  • inefectivoは、薬や治療だけでなく、政策・方法・対策にも使われ、狙った結果が出ないことを表す

ineficaz

意味

例文

El tratamiento ineficaz no redujo el dolor.

効果のない治療では痛みは減らなかった。

コアイメージ

手段を使っても、目的に必要な変化が起こらず効き目が空振りになる状態

スペイン語での定義

Que no consigue el efecto o el resultado que se busca.

語源

ineficazは、ラテン語efficax「効力のある」に否定のin-が加わったinefficaxを起源とする語

コラム

  • ineficazは期待した効果が出ない場合に使い、inútilは役に立たないという意味まで含むことがある語

ineficiente

意味

  • 形 非効率なひこうりつな
  • 形 無能なむのうな
  • 形 効果のないこうかのない

例文

El método es ineficiente.

その方法は非効率的だ。

コアイメージ

進み方にむだが多く、同じ成果をもっと少ない力で達成できる状態

スペイン語での定義

Que no aprovecha bien el tiempo, el esfuerzo o los recursos y por eso obtiene un resultado menor del esperado.

語源

ineficienteは、否定を表すin-がeficienteに付いた形で、効率が低いことを表す

コラム

  • 仕事や機械だけでなく、ineficienteな制度や手続きのように、仕組み全体のむだにも使える語

inoperante

意味

例文

El sistema quedó inoperante tras la avería.

故障後、そのシステムは機能しなくなった。

コアイメージ

動作や効果が止まり、機能を発揮できない状態

スペイン語での定義

Que no puede funcionar ni cumplir la finalidad para la que fue creado.

語源

inoperanteは、働くことを表すラテン語operariに由来するoperanteに、否定のin-が付いた形

コラム

  • inoperanteは、単に動いていないだけでなく、目的の結果を生まない仕組みにも使われる形容詞

「効果のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ