分裂
スペイン語
意味
例文
desgajamiento
分離
El desgajamiento de la rama dejó una herida en el tronco.
枝の分離によって幹に傷が残った。
fisión
核分裂
La fisión nuclear libera una gran cantidad de energía.
核分裂は大量のエネルギーを放出する。
desunión
分裂
La desunión del grupo dificultó el acuerdo.
グループの分裂で合意が難しくなった。
escisión
分裂
La escisión del partido debilitó a la oposición.
その政党の分裂は野党を弱体化させた。
cisma
分裂
El cisma dividió a la comunidad religiosa.
宗教上の分裂は宗教共同体を分断した。
fragmentación
断片化
La fragmentación del mercado dificulta la competencia.
市場の断片化は競争を難しくする。
desgajamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 分裂
- 名 離脱
例文
コアイメージ
ひと続きのものから一部が枝のように外れ、別のまとまりになる動き
スペイン語での定義
Separación o desprendimiento de una parte de un todo, especialmente de una rama.
語源
desgajamientoは、動詞desgajarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 木の枝だけでなく、組織や集団の一部がまとまりから離れる場面にも使われる語
fisión
意味
- 女性名詞 核分裂
- 名 分裂
例文
コアイメージ
一つの重い原子核が、二つ以上の軽い核に割れること
スペイン語での定義
Proceso en el que un núcleo atómico grande se divide en otros más pequeños y libera una cantidad considerable de energía
語源
fisiónは、ラテン語 fissio（分割）から来た語で、裂く・割るという意味のラテン語 findereに結び付く
コラム
- 核分裂では飛び出した中性子が別の核分裂を起こし、連鎖反応になることがある
例文
La escisión del partido debilitó a la oposición.
その政党の分裂は野党を弱体化させた。
コアイメージ
一つのまとまりに切れ目が入り、別々の部分として扱われる状態
スペイン語での定義
Separación de una parte de un organismo, una estructura o un grupo, o división de este en partes independientes.
語源
escisiónは、ラテン語scissio「分割」にさかのぼり、scindere「裂く、分ける」の語根と関係する
コラム
- 企業ニュースの「escisión societaria」は、会社の事業や資産を別々の会社へ分ける組織再編を指す
cisma
意味
- 男性名詞 分裂
- 名 離教
- 名 仲間割れ
例文
コアイメージ
同じ信仰や集団の内部で、まとまりが大きく二つに割れる状態
スペイン語での定義
División profunda dentro de una comunidad, especialmente religiosa, que provoca la separación de sus miembros en grupos enfrentados.
語源
cismaは、ラテン語 schismaを通じて、分けることを表すギリシャ語 schísmaに由来し、さらに schízein 分けるにつながる語
コラム
- 宗教組織の分裂は特にcismaと呼ばれ、教会史では「Cisma de Occidente」が西方教会大分裂を指す固有の呼び名
fragmentación
意味
- 女性名詞 断片化
- 名 分裂
- 名 分断
例文
コアイメージ
一つの全体がばらばらの部分へ分かれ、まとまりを失っていく動き
スペイン語での定義
Proceso por el que una unidad, un espacio o un sistema se divide en partes separadas y pierde cohesión.
語源
fragmentaciónは、fragmentar「断片に分ける」に接尾辞-ciónを付けて作られた名詞で、fragmentarのもとにfragmento「断片」がある
コラム
- 生態学では、fragmentación del hábitatが道路や開発などで生息地が分断され、動物の移動や個体群のつながりが妨げられる現象を指す
「分裂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1