分断
スペイン語
意味
例文
clivaje
分断
El clivaje político divide a la sociedad.
政治的な分断が社会を分けている。
atomización
微粒化
La atomización del líquido mejora su absorción.
液体の微粒化によって吸収がよくなる。
desarticulación
解体
La desarticulación de la red criminal llevó meses.
犯罪組織網の解体には数か月かかった。
fragmentación
断片化
La fragmentación del mercado dificulta la competencia.
市場の断片化は競争を難しくする。
clivaje
意味
- 男性名詞 分断
- 名 劈開
例文
コアイメージ
一つのまとまりが、対立する立場や性質に沿ってはっきり分かれること
スペイン語での定義
División profunda de una sociedad o de un grupo en partes enfrentadas por diferencias de intereses, ideas o características.
語源
clivajeは、フランス語clivageから入った語で、さらにオランダ語klieven「割る」にさかのぼる
コラム
- 政治学ではclivaje políticoの形で、階級や宗教などに基づく社会の長期的な対立軸を指す
atomización
意味
- 女性名詞 微粒化
- 名 原子化
- 名 分断
例文
コアイメージ
液体や物質を、目に見えないほど細かな粒の集まりへ変える動き
スペイン語での定義
Proceso de convertir una sustancia en partículas o gotas muy pequeñas.
語源
atomizaciónは、atomizarに「行為・結果」を表す接尾辞-ciónが付いた名詞で、atomizarはátomoに由来する
コラム
- 噴霧器のatomizaciónは原子まで分けることではなく、液体を細かな滴にして広げること
desarticulación
意味
- 女性名詞 解体
- 名 関節離断
- 名 分断
例文
コアイメージ
つながりを支える接点を外し、部分同士の連携を失わせること
スペイン語での定義
Separación de una parte de otra a través de una articulación, o desorganización de un conjunto hasta que deja de funcionar de manera coordinada.
語源
desarticulaciónは、articularに分離を表す接頭辞des-と行為・結果を表す接尾辞-ciónが加わった名詞で、結びつきを外す成り立ち
コラム
- 医療では、desarticulaciónは骨を途中で切断するamputaciónと異なり、関節の位置で切り離す処置を指す
fragmentación
意味
- 女性名詞 断片化
- 名 分裂
- 名 分断
例文
コアイメージ
一つの全体がばらばらの部分へ分かれ、まとまりを失っていく動き
スペイン語での定義
Proceso por el que una unidad, un espacio o un sistema se divide en partes separadas y pierde cohesión.
語源
fragmentaciónは、fragmentar「断片に分ける」に接尾辞-ciónを付けて作られた名詞で、fragmentarのもとにfragmento「断片」がある
コラム
- 生態学では、fragmentación del hábitatが道路や開発などで生息地が分断され、動物の移動や個体群のつながりが妨げられる現象を指す
「分断」は英語では
- 「分断」 → unconnectedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1