例文
コアイメージ
冷房や暖房で室温を調節して居心地を整えること。
関連語
使い方
類義語との違い
climatizar: 冷暖房を使って室温を調整し快適にする
enfriar: 物や場所の温度を下げる
calentar: 物や場所の温度を上げる
regular: 温度や機器の設定を適切な程度に調節する
airear: 部屋や物に風を通して湿気やにおいを取り除く
スペイン語での定義
Regular la temperatura de un espacio mediante sistemas como el aire acondicionado o la calefacción.
語源
climatizar は clima（気候）に動詞化接尾辞 -izar が付いた語で、もとは「気候を調整する」意から室内の温度調整に用いられるようになった。
コラム
- 会話では climatizar がやや書き言葉・技術用語に聞こえるため、家庭では poner el aire や encender la calefacción と言うことが多い。
「冷暖房する」はスペイン語で何と言う？
「冷暖房する」に最もぴったりなスペイン語は climatizar です。この動詞は冷房と暖房の両方を含み、室内や乗り物の温度・湿度を快適に調整することを意味します。ホテルや住宅の設備説明、建築関係などでよく用いられる便利な表現です。
使い分け
- climatizar
室内や乗り物の空調を調整し、冷暖房を完備するという意味で幅広く使われます。設備が整っている状態を表す際にも頻出です。
Es necesario climatizar la sala de reuniones.
会議室に冷暖房を入れる必要があります。
よくある間違い
✕ aire acondicionado を動詞として使うこと
○ climatizar や poner el aire acondicionado
aire acondicionado は「エアコン」という名詞なので、動詞には climatizar などを使います。
「冷暖房する」のよくある質問
Q. 「冷暖房完備」はどう言いますか？
過去分詞を使って climatizado/a と表すか、名詞を用いて con climatización と言います。ホテルの部屋の案内や不動産物件の情報などで「冷暖房完備」と表記したいときによく使われる定番の表現です。
Q. 暖房だけ、冷房だけの場合は？
暖房をつける場合は poner la calefacción、冷房をつける場合は poner el aire acondicionado と言うのが日常会話では一般的です。双方を含めた空調設備全体を指す場合に climatizar が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1