例文
コアイメージ
室内の温度・湿度・換気を機械や設備で調整して快適に保つ仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
climatización: 室内の温度や湿度や換気を機械や設備で調整して快適に保つ仕組み
aire acondicionado: 室内の空気を冷やすための機器や設備
ventilación: 屋内に新鮮な空気を送り換える仕組み
calefacción: 室内を暖めるための機器や設備
climatizador: 温度や湿度を調整するための装置
スペイン語での定義
Sistema o servicio para regular y mantener la temperatura, la humedad y la ventilación en espacios cerrados.
語源
語源はスペイン語 clima（気候）に動詞化接尾辞 -izar と名詞化接尾辞 -ción が付いたもので、フランス語 climatisation の影響で室内環境調整を指す語になった
コラム
- 日常会話では冷房なら aire acondicionado、暖房なら calefacción を使い、climatización は設備やビル管理など技術的・契約的な文脈で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
climatización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空調」はスペイン語で何と言う？
「空調」をスペイン語で表す最も標準的な語は climatización です。温度だけでなく湿度や空気清浄なども含めた「空気調和」や設備全般を指すフォーマルな表現として、建物や車などの設備説明で広く用いられます。
使い分け
- climatización
温度や湿度の調整を含む「空調」全般を指す硬めの語です。ホテルや車、劇場の設備表記などでよく使われます。
El hotel cuenta con un moderno sistema de climatización.
そのホテルには最新の空調システムが備わっています。
よくある間違い
✕ Por favor, apaga la climatización.
○ Por favor, apaga el aire acondicionado. / apaga la calefacción.
climatización は設備全般を指す抽象語のため、日常会話で「止めて」と言う時は冷房や暖房を個別に指定します。
「空調」のよくある質問
Q. 日常会話で空調と言いたい時は？
日常会話では climatización という硬い言葉よりも、冷房を指す aire acondicionado や暖房を指す calefacción を具体的に使い分けるのが一般的です。「空調をつけて」は文脈に合わせてどちらかを頼みます。
Q. 車のエアコンにある空調表記は？
車の設定パネルや取扱説明書では climatizador（オートエアコン）や climatización という単語がよく使われます。設定した温度に自動で風量などを調整する機能全般を指す表現として定着しています。
「空調」は英語では
- 「空調」 → air conditioning和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1