再発
スペイン語
意味
例文
recurrencia
再発
La recurrencia de la enfermedad preocupa al médico.
その病気の再発を医師は心配している。
recidiva
再発
El tratamiento redujo el riesgo de recidiva.
その治療は再発の危険を減らした。
recaída
再発
Tras meses de tratamiento, sufrió una recaída.
数か月の治療を経て、彼は再発した。
rebrote
再発
El rebrote de la enfermedad obligó a cerrar la escuela.
その病気の再発により、学校は閉鎖を余儀なくされた。
reemergencia
再出現
La reemergencia de la enfermedad preocupó a los médicos.
病気の再出現は医師たちを心配させた。
recurrencia
意味
- 女性名詞 再発
- 名 反復
例文
コアイメージ
消えたものが同じ場所や状態に戻ってくる繰り返し
スペイン語での定義
Repetición o nueva aparición de una enfermedad, un problema o un hecho que ya había ocurrido.
語源
recurrenciaは、ラテン語のrecurrere「戻って走る」に由来し、reとcurrereから成る語にさかのぼる
コラム
- 「enfermedad recurrente」は形容詞を使った表現で、病気が何度も現れる性質を表し、recurrenciaはその現象を指す名詞
recidiva
意味
- 女性名詞 再発
- 名 再犯
例文
コアイメージ
いったん止まった悪い状態が、再び現れること
スペイン語での定義
Reaparición de una enfermedad o comisión repetida de un delito después de un episodio anterior.
語源
recidivaは、ラテン語recidere「再び落ちる」に由来し、病気の再発や犯罪の繰り返しを表す名詞になった語
コラム
- 法律の場面でrecidivaは再犯を指せるが、現代の一般的な法律用語ではreincidenciaがよく使われる
recaída
意味
- 女性名詞 再発
- 名 逆戻り
例文
Tras meses de tratamiento, sufrió una recaída.
数か月の治療を経て、彼は再発した。
コアイメージ
回復や改善の流れが途切れ、以前の悪い状態に戻ること
スペイン語での定義
Nueva aparición de una enfermedad o de sus síntomas después de una mejoría.
語源
recaídaは、再びを表す re- と「落ちる」を表す caer から成る recaer に関係する名詞
コラム
- 治療の文脈では、症状が再び現れる場合に recaída を使い、単なる一時的な不調とは区別されることがある
例文
コアイメージ
一度おさまった現象が、間を置いてふたたび表面化すること
スペイン語での定義
Aparición o desarrollo nuevo de algo después de un período en que había disminuido o desaparecido.
語源
rebroteは、再びを示すre-と、芽や新たな発生を示すbroteを組み合わせた語
コラム
- 植物についてのrebroteは、刈った後や冬を越した後に茎や葉が再び伸びる場面にも使われ、病気に限られない
reemergencia
意味
- 女性名詞 再出現
- 名 再浮上
- 名 再発
例文
コアイメージ
いったん姿を消したものが、再び表に現れる動き
スペイン語での定義
Aparición de nuevo de algo que había desaparecido o dejado de manifestarse.
語源
reemergenciaは、再びを表す接頭辞re-と、現れることを表すemergenciaから成る語
コラム
- reemergenciaは「緊急事態」を表すemergenciaと形が似るが、病気や問題などが再び現れる場面で使われる語
「再発」は英語では
- 「再発」 → relapserecrudescence和英辞典で見る
「再発」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1