公平に
スペイン語
意味
例文
imparcialmente
公平に
El juez evaluó las pruebas imparcialmente.
裁判官は証拠を公平に評価した。
neutralmente
中立的に
El árbitro actuó neutralmente durante el partido.
審判は試合中、中立的に行動した。
desapasionadamente
公平に
La periodista desapasionadamente analizó los hechos.
その記者は事実を公平に分析した。
equitativamente
公平に
Los recursos se distribuyeron equitativamente entre las regiones.
資源は地域間で公平に分配された。
equilibradamente
バランスよく
El presupuesto se distribuyó equilibradamente entre las regiones.
予算は地域間でバランスよく配分された。
imparcialmente
意味
- 副 公平に
例文
コアイメージ
関係する人や側を同じ距離から扱い、判断を公平に保つあり方
スペイン語での定義
De forma justa y sin mostrar preferencia por una persona, un grupo o una parte.
語源
imparcialmenteは、parcial「一方に偏った」に否定のim-と副詞を作る-menteが付いた形
コラム
- imparcialmenteは、裁判だけでなく「analizar」や「evaluar」とも結びつき、判断の手順の公平さを示す語
neutralmente
意味
- 副 中立的に
- 副 公平に
- 副 客観的に
例文
コアイメージ
事実を一方に有利な方向へ動かさず、偏りのない立場で扱う軸
スペイン語での定義
Sin inclinarse hacia ninguna de las partes y sin mostrar preferencia por una de ellas.
語源
neutralmenteは、neutralの語幹に-menteが加わり、中立的な行い方を示す副詞になった形
コラム
- ニュースの説明で「informar neutralmente」といえば、特定の側に有利になる表現を避けて伝える用法
desapasionadamente
意味
- 副 公平に
- 副 冷静に
- 副 淡々と
例文
La periodista desapasionadamente analizó los hechos.
コアイメージ
感情の熱から一歩離れ、事実を静かに見つめるイメージ
スペイン語での定義
De manera objetiva y sin dejarse llevar por emociones intensas al analizar o expresar algo.
語源
desapasionadamenteは、接頭辞des-で「離れて」を加えたdesapasionadoに副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 議論や報道で使うと、個人的な好悪を交えず事実を扱う姿勢を表せる
equitativamente
意味
- 副 公平に
- 副 均等に
例文
コアイメージ
偏りなく、受け取る人それぞれにふさわしい分を行き渡らせる
スペイン語での定義
De manera justa, dando a cada persona o grupo la parte que le corresponde.
語源
equitativamenteは、equitativaに副詞接尾辞-menteが付いた形で、公平を表す形容詞から作られた副詞
コラム
- equitativamenteは、全員に同じ量を配る場合だけでなく、事情に応じて差をつけて公平に分ける場合にも使う
equilibradamente
意味
- 副 バランスよく
- 副 均等に
- 副 公平に
「公平に」は英語では
- 「公平に」 → disinterestedlyequitably和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1