優しく
スペイン語
意味
例文
gentilmente
親切に
La enfermera le habló gentilmente al niño.
看護師はその子に親切に話しかけた。
dulcemente
優しく
La niña sonrió dulcemente.
少女は優しくほほえんだ。
suavemente
穏やかに
La brisa sopló suavemente.
そよ風が穏やかに吹いた。
mimosamente
優しく
El abuelo habló mimosamente con su nieta.
祖父は孫娘に優しく話しかけた。
tiernamente
優しく
La madre abrazó tiernamente a su hijo.
母親は息子を優しく抱きしめた。
bondadosamente
親切に
La anciana trató bondadosamente al perro abandonado.
その老婦人は捨てられた犬に親切に接した。
delicadamente
優しく
La enfermera limpió la herida delicadamente.
看護師は傷口を優しく拭いた。
gentilmente
意味
- 副 親切に
- 副 優しく
- 副 丁寧に
dulcemente
意味
- 副 優しく
- 副 甘く
- 副 穏やかに
例文
コアイメージ
穏やかな動きや接し方が、心地よい甘さを帯びて伝わる感覚
スペイン語での定義
De forma tierna y suave, mostrando cariño y evitando la brusquedad.
語源
dulcementeは、ラテン語 dulcisに由来する dulceから作られ、dulceの性質を動作に加える副詞
コラム
- 「besar dulcemente」のように使うと、動作の強さよりも、そこにこもる親しさや思いやりに焦点が当たる語
suavemente
意味
- 副 穏やかに
- 副 優しく
- 副 そっと
例文
La brisa sopló suavemente.
そよ風が穏やかに吹いた。
コアイメージ
力や刺激を抑え、相手や周囲に負担をかけずに動作が進む感覚
スペイン語での定義
De una manera suave, sin brusquedad ni fuerza excesiva.
語源
suavementeは、suaveに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- suavementeは動作の速さよりも、力や音のやわらかさを表す語で、ゆっくりでも強く行えば別の表現
mimosamente
意味
- 副 優しく
tiernamente
意味
- 副 優しく
bondadosamente
意味
- 副 親切に
- 副 善意をもって
- 副 優しく
例文
La anciana trató bondadosamente al perro abandonado.
コアイメージ
相手の立場を思いやり、助けや利益を願って接する行動の向き
スペイン語での定義
De manera bondadosa, con buena voluntad y amabilidad hacia otras personas o seres vivos.
語源
bondadosamenteは、bondadoso（善良な）に副詞語尾-mente（〜に）を付けた形
コラム
- amablementeが礼儀正しい接し方を表すのに対し、bondadosamenteは相手を思いやる善意まで含む表現
delicadamente
意味
- 副 優しく
- 副 そっと
- 副 繊細に
「優しく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1