偶然の
スペイン語
意味
例文
aleatorio
無作為な
La selección aleatoria evitó favoritismos.
無作為な選考はえこひいきを避けた。
coincidental
偶然の
El encuentro fue completamente coincidental.
その出会いは完全に偶然だった。
accidental
偶然の
Fue un encuentro accidental en la estación.
それは駅での偶然の出会いだった。
fortuito
偶然の
El encuentro fortuito nos llevó a hacernos amigos.
偶然の出会いをきっかけに、私たちは友人になった。
random
無作為な
Elegimos un número random para el sorteo.
抽選用の番号を無作為に一つ選ぶ。
azaroso
偶然の
La selección fue azarosa.
選考は偶然に左右された。
coincidencial
偶然の
El encuentro fue coincidencial y no estaba planeado.
その出会いは偶然のもので、計画されたものではなかった。
aleatorio
意味
- 形 無作為な
- 形 偶然の
- 形 確率的な
例文
La selección aleatoria evitó favoritismos.
無作為な選考はえこひいきを避けた。
コアイメージ
人の判断や決まった規則ではなく、運によって結果が決まるイメージ
スペイン語での定義
Que depende del azar y no sigue un criterio fijo al elegir algo o producir un resultado
語源
aleatorioは、ラテン語 aleatorius「さいころ遊びに関する」に由来し、alea「さいころ、運」にさかのぼる形容詞
コラム
- 数学やコンピューターでは、aleatorioは単なるでたらめではなく、確率に従って結果を生む性質を指し、número aleatorioは乱数のこと
coincidental
意味
- 形 偶然の
例文
El encuentro fue completamente coincidental.
コアイメージ
別々の流れにあった事柄が、予想外に一つの出来事として重なる状態
スペイン語での定義
Que ocurre de manera inesperada al coincidir hechos o situaciones sin relación previa.
語源
coincidentalは、ラテン語 co-「共に」と incidere「落ちる」から成る語根を持つ coincidir「一致する」系統の形容詞
コラム
- 形容詞の語尾が-alなので、男性形と女性形は変わらず、un hecho coincidentalとuna situación coincidentalのように使う
accidental
意味
- 形 偶然の
- 形 不慮の
- 形 臨時記号の
例文
コアイメージ
意図して起こしたのではない出来事に結びつく感じ
スペイン語での定義
Que ocurre de manera inesperada y sin intención, como resultado de una circunstancia no prevista.
語源
accidentalは、ラテン語accidens「起こるもの」に由来し、予期せず生じる事柄を表す形に発展した語
コラム
- accidentalは形容詞なので「偶然に起きた」を表し、副詞「偶然に」はaccidentalmenteとなる使い分け
fortuito
意味
- 形 偶然の
例文
コアイメージ
人の意図や計画から外れて、偶然その出来事が起こるイメージ
スペイン語での定義
Que sucede por casualidad, sin haber sido previsto ni buscado.
語源
fortuitoは、ラテン語 fors「運、偶然」から生まれた fortuītusに由来する語
コラム
- 英語の fortuitous は「幸運な」の意味で使われることが多いが、スペイン語 fortuito は幸運とは限らない偶然の出来事を指す語
random
意味
- 形 無作為な
- 形 偶然の
coincidencial
意味
- 形 偶然の
- 形 偶発的な
「偶然の」は英語では
- 「偶然の」 → accidentalaleatory和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1