不相応な
スペイン語
意味
例文
inapropiado
不適切
Ese comentario es inapropiado para la ocasión.
その発言はその場には不適切だ。
desproporcional
不釣り合いな
La reacción fue desproporcional a la provocación.
その反応は挑発に対して不釣り合いだった。
desproporcionado
不釣り合いな
El precio es desproporcionado para la calidad del producto.
その価格は製品の品質に対して不釣り合いだ。
inmerecido
受けるに値しない
El atleta recibió un inmerecido elogio.
その選手は受けるに値しない称賛を受けた。
inapropiado
意味
- 形 不適切
- 形 不相応な
- 形 無作法な
例文
Ese comentario es inapropiado para la ocasión.
その発言はその場には不適切だ。
コアイメージ
その場で求められる適切さを欠いている状態
スペイン語での定義
Que no resulta conveniente ni correcto para el momento, el lugar o las personas implicadas
語源
inapropiadoは、apropiadoに否定のin-が加わり、適切ではないという意味を表す語
コラム
- 「inapropiado para la ocasión」のようにparaと結び、何に対して不適切かを示す使い方が多い
desproporcional
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 不均衡な
- 形 不相応な
例文
La reacción fue desproporcional a la provocación.
コアイメージ
何かの規模や強さが、相手・原因・基準に比べて過大または過小で、釣り合わない状態
スペイン語での定義
Que resulta excesivo o insuficiente en relación con otra cosa y, por ello, no mantiene una proporción adecuada.
語源
desproporcionalは、ラテン語 proportio「比例・釣り合い」に由来する proporcionalにdes-が加わった語
コラム
- desproporcionalは関係の不釣り合いを示し、desproporcionadoは単独で度を超えた状態にも使われる
desproporcionado
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 過大な
- 形 不相応な
例文
コアイメージ
基準となる大きさや価値に対して、片方だけが大きくふくらみ、全体の釣り合いが崩れている状態
スペイン語での定義
Que no guarda una proporción adecuada con otra cosa por su tamaño, cantidad o importancia
語源
desproporcionadoは、接頭辞des-「反対・欠如」とproporcionado「釣り合いの取れた」から成り、釣り合いが崩れた状態を表す
コラム
- 価格や罰についてdesproporcionadoと言うと、対象そのものよりも、品質や行為との釣り合いの悪さを問題にする表現になる
inmerecido
意味
- 形 受けるに値しない
- 形 不相応な
例文
コアイメージ
与えられたものと、本人が実際に示した価値との間にずれがある状態
スペイン語での定義
Que no se merece por falta de méritos o de razones suficientes para recibirlo.
語源
inmerecidoは、merecer「値する」の過去分詞merecidoを基に、否定のin-で「値しない」側を表す形
コラム
- inmerecidoは、広い不公平を表すinjustoより、受ける根拠がない点に焦点を置く語
「不相応な」は英語では
- 「不相応な」 → disproportionaluncomely和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1