不快に
スペイン語
意味
例文
repugnantemente
嫌悪感を催すほど
El olor era repugnantemente fuerte.
その臭いは嫌悪感を催すほど強かった。
incómodamente
不快に
Dormimos incómodamente en el suelo.
私たちは床で、寝心地の悪い思いをしながら眠った。
detestablemente
忌まわしく
El hombre actuó detestablemente durante la reunión.
その男は会議中、忌まわしく振る舞った。
molestamente
不快に
La alarma sonó molestamente durante horas.
警報音が何時間も不快に鳴り続けた。
asquerosamente
吐き気がするほど
El pescado olía asquerosamente mal.
その魚は吐き気がするほど臭かった。
repugnantemente
意味
- 副 嫌悪感を催すほど
- 副 不快に
- 副 吐き気がするほど
例文
コアイメージ
ただ不快なだけでなく、受け入れがたいほどの嫌悪を強く感じさせるさま
スペイン語での定義
De un modo tan desagradable que causa una fuerte sensación de rechazo o repulsión.
語源
repugnantementeは、形容詞 repugnanteに、ラテン語の mens（心や考え）に由来する -menteを加えた形
コラム
- この副詞は、においや味だけでなく、人の行動や状況が道徳的に受け入れがたい場合にも使われる表現
incómodamente
意味
- 副 不快に
- 副 居心地悪く
detestablemente
意味
- 副 忌まわしく
- 副 不快に
- 副 嫌らしく
例文
コアイメージ
人の行いや態度が強い嫌悪を引き起こすさま
スペイン語での定義
De una manera que provoca un fuerte rechazo o una profunda desaprobación.
語源
detestablementeは、detestableに副詞を作る接尾辞-menteがついた形で、detestarと同じ語族
コラム
- detestablementeは、単に気分が悪い様子よりも、人の行動や態度を強く非難する場面で使われる副詞
molestamente
意味
- 副 不快に
例文
コアイメージ
相手の気分や集中をじわじわ乱すように
スペイン語での定義
De un modo que causa incomodidad, fastidio o irritación.
語源
molestamenteは、molesto「不快な、うるさい」に副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 英語の molest は性的な加害を指すことがあるが、スペイン語の molestar は主に「困らせる、いら立たせる」の意味
asquerosamente
意味
- 副 吐き気がするほど
- 副 不快に
- 副 ひどく
例文
コアイメージ
不快さが限界を越えるほど、ひどく強まるさま
スペイン語での定義
De un modo tan desagradable que puede causar náuseas
語源
asquerosamenteは、嫌悪を表す名詞ascoからできたasquerosoに、-menteを加えた副詞形
コラム
- 食べ物について「asquerosamente rico」と言うと、くだけた強調で「めちゃくちゃおいしい」という逆説的な意味になることがある
「不快に」は英語では
- 「不快に」 → disagreeablydistastefully和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1