不当に
スペイン語
意味
例文
inmerecidamente
不当に
El jugador fue inmerecidamente expulsado.
その選手は不当に退場させられた。
ilegítimamente
不正に
La empresa obtuvo ilegítimamente los datos de sus clientes.
その会社は顧客のデータを不正に入手した。
indignamente
不当に
El acusado fue indignamente tratado por el juez.
その被告は裁判官から不当に扱われた。
abusivamente
不当に
La empresa utilizó abusivamente los datos personales.
その会社は個人データを不当に利用した。
indebidamente
不当に
El acusado fue indebidamente condenado.
被告は不当に有罪判決を受けた。
injustamente
不公平に
La empresa trató injustamente a sus empleados.
その会社は従業員を不公平に扱った。
inmerecidamente
意味
- 副 不当に
例文
コアイメージ
実際の功績や落ち度と、与えられた評価や結果がつり合っていない状態
スペイン語での定義
Sin tener mérito suficiente para recibir algo, o sin haber hecho algo que justifique una consecuencia.
語源
inmerecidamenteは、merecer（値する）に由来するmerecidoへ、反対の意味を作るin-と副詞語尾-menteが加わった形
コラム
- inmerecidamenteは、よい結果にも悪い結果にも使え、賞を不当に得た場合と罰を不当に受けた場合の両方を表せる
ilegítimamente
意味
- 副 不正に
- 副 違法に
- 副 不当に
例文
コアイメージ
正当な権利や許可を欠いたまま進める行為のあり方
スペイン語での定義
De una manera que no es legítima porque carece de derecho, autorización o justificación válida.
語源
ilegítimamenteは、ilegítimoの女性形ilegítimaに、方法を表す接尾辞menteを付けた副詞形で、ilegítimoはラテン語illegitimusに由来
コラム
- 個人情報や資料の取得をめぐる文章では、本人の同意や利用権限がなかったことを示す語として登場し、行為の手段に焦点を置く
indignamente
意味
- 副 不当に
- 副 卑しく
- 副 不名誉に
例文
コアイメージ
人や行為を、尊厳を損なうほど不名誉な形で扱う様子
スペイン語での定義
De forma indigna, sin el respeto debido a la dignidad o al honor de una persona.
語源
indignamenteは、形容詞 indigno「尊厳にふさわしくない」の女性形 indignaに、形容詞から副詞を作る -menteを加えた語
コラム
- 「不当に」を表す injustamenteが正しさの欠如に焦点を置くのに対し、indignamenteは尊厳や名誉を傷つける点に焦点を置く
abusivamente
意味
- 副 不当に
- 副 乱用して
- 副 過度に
indebidamente
意味
- 副 不当に
- 副 不適切に
- 副 過度に
injustamente
意味
- 副 不公平に
- 副 不当に
- 副 理不尽に
例文
コアイメージ
正当な理由や公平な基準に反して、人や物事を扱う様子
スペイン語での定義
De una manera que no respeta la justicia, la igualdad o los derechos de una persona.
語源
injustamenteは、injustoに様態を表す接尾辞-menteが付いた副詞で、injustoはin-「〜でない」とjusto「正しい・公平な」から成る
コラム
- 人への扱いだけでなく、罰・評価・批判などにも使われ、行為や判断が公平さを欠くことを示す
「不当に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1