不可分性
スペイン語
意味
例文
indisolubilidad
不可分性
La indisolubilidad del vínculo matrimonial era un principio central.
婚姻関係の不可分性は中心的な原則だった。
atomicidad
原子性
La atomicidad de la transacción evita resultados parciales.
取引の原子性により、部分的な結果が生じるのを防ぐ。
inseparabilidad
不可分性
La inseparabilidad de ambos conceptos es evidente.
両方の概念が不可分であることは明らかだ。
indivisibilidad
不可分性
La indivisibilidad del terreno impide repartirlo entre los herederos.
その土地の不可分性が、相続人への分配を妨げている。
indisolubilidad
意味
- 女性名詞 不可分性
- 名 不解消性
- 名 不溶解性
例文
La indisolubilidad del vínculo matrimonial era un principio central.
コアイメージ
成立した関係や結合に、解消への道がない状態
スペイン語での定義
Propiedad de una unión o relación que no puede deshacerse ni disolverse.
語源
indisolubilidadは、ラテン語indissolubilisがスペイン語indisolubleへ受け継がれ、接尾辞-idadで名詞化した語
コラム
- 物質についても使えるが、indisolubilidad del vínculo matrimonialでは物理的に溶けない性質ではなく婚姻関係の解消不能を指す
atomicidad
意味
- 女性名詞 原子性
- 名 不可分性
- 名 原子数
例文
コアイメージ
複数の手順を、外からは一つの分けられない処理として扱う性質
スペイン語での定義
Propiedad de una operación o transacción que se ejecuta por completo o no produce ningún efecto.
語源
atomicidadは、atómicoをもとに抽象名詞を作る接尾辞-idadが付いた語で、語源はギリシャ語átomos「分けられないもの」にさかのぼる
コラム
- データベースではACIDのAを表し、処理の途中結果を利用者から見えない一まとまりとして扱う概念
inseparabilidad
意味
- 女性名詞 不可分性
例文
コアイメージ
二つ以上のものが、切り分けられない一つのまとまりとして結び付いている状態
スペイン語での定義
Cualidad de aquello que no puede separarse de otra cosa o de otras cosas.
語源
inseparabilidadは、inseparableに抽象的な性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- 人や物だけでなく、inseparabilidad de la teoría y la prácticaのように、考え方や要素の結び付きにも使う語
indivisibilidad
意味
- 女性名詞 不可分性
例文
コアイメージ
分けると元の一体性が失われるため、一つの単位として扱われるあり方
スペイン語での定義
Condición de aquello que debe mantenerse como un todo porque sus partes no pueden dividirse sin alterar su naturaleza.
語源
indivisibilidadは、形容詞indivisibleに名詞を作る接尾辞-idadを付けた名詞で、indivisibleはラテン語indivisibilisにさかのぼる語
コラム
- 哲学や政治に関する文章では、indivisibilidadは物ではなく、権利や主権などを部分ごとに切り分けられないという考えにも使われる
「不可分性」は英語では
- 「不可分性」 → indivisibility和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1