不可分性

「不可分性」の英語

「不可分性」は英語で indivisibility と言います。複数の権利や要素が互いに結びつき、切り離せない性質を表す硬い表現です。哲学・人権論などの論文や公的文書で使われます。

「不可分性」の英語の使い分け

「不可分性」の例文

Many philosophers argue for the indivisibility of human rights.

多くの哲学者は人権の不可分性を主張する。

コアイメージ

不可分性という性質、部分に分けられず一まとまりとして扱われることを指す

英英

The quality of being incapable of being divided, separated, or partitioned; often applied to rights or entities regarded as inseparable.

語源

indivisibilityは、ラテン語のin-（否定）とdividere（分ける）に由来し、divisible（分割できる）に接尾辞-ityが付いて「分けられない性質」という意味で形成された。

コラム

  • 哲学や人権論で不可分性は、複数の権利や側面が互いに依存して切り離せないことを示す用語として使われる

「不可分性」のレベル別の例文

「不可分性」を英語にするときのよくある間違い

「不可分性」の英語についてよくある質問

Q. 「不可分性」を英語で一言で言うと？
indivisibility が一般的です。権利や要素が互いに結びつき、分けられない性質を指します。
Q. 「不可分性」と「不可分な」は英語でどう違いますか？
「不可分性」は名詞の indivisibility、「不可分な」は形容詞の indivisible です。
Q. 「不可分性」をビジネス文書でどう表現しますか？
硬く正式な文書では indivisibility を使えますが、一般的なビジネス文書では、文脈に応じて cannot be separated（切り離せない）や closely linked（密接に結びついている）のほうが自然な場合もあります。

「不可分性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1