フック

gancho

意味

  • 男性名詞 フック
  • 名 掛け金具
  • 名 ハンガー
ganchoのイラスト

例文

Pon la llave en el gancho de la entrada.

玄関のフックに鍵を掛けてください。

Cuelga la chaqueta en el gancho del pasillo.

廊下のフックに上着を掛けてください。

コアイメージ

人の関心を引きつけて離さない中心的要素

関連語

(動) enganchar：引っ掛ける

(形) enganchado：夢中な

(名) enganche：引っ掛かり

使い方

類義語との違い

gancho: 玄関や部屋の壁に付けて物を掛けておく小さな器具
percha: 服を掛けておくための棒やフック状の器具
perchero: 複数の服を掛けられるようにした棒や台の器具
colgador: 壁や家具に取り付けて物を掛けるための器具

スペイン語での定義

Recurso o rasgo que atrae y mantiene el interés de personas en conversaciones, textos o publicidad; en sentido literal, objeto pequeño y curvado para colgar ropa u otros objetos.

語源

語は俗ラテン語 ganchium にさかのぼり、もとはかぎ状の掛け具を指した語が各地で比喩的に拡張して『注意を集める要素』の意味を持つようになった

コラム

  • 口語やメディアで人物や作品について 'tener gancho' のような表現が使われる場面を観察して比喩用法に慣れると、感想や評価を聞き取る際に意味の取り違えが減る

ゲームで覚える・約 1 分

gancho をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フック」はスペイン語で何と言う？

「フック」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は gancho です。壁掛け用の金具や衣服をかける鉤、釣り針、さらにはボクシングのパンチ技など、日本語の「フック」が指す幅広い用途にそのまま対応する便利な単語です。

使い分け

  • gancho

    物を掛けるための鉤形をした金具や道具全般を指します。衣服用フック、留め具、ボクシングの技など幅広く使われます。

    Cuelga el abrigo en el gancho, por favor.

    コートをフックに掛けてください。

よくある間違い

  • ✕ Cuelga la ropa en el anzuelo.

    ○ Cuelga la ropa en el gancho.

    anzuelo は釣り針を指す語です。服を掛けるフックには gancho を使います。

「フック」のよくある質問

Q. 洋服の「ハンガー」も gancho ですか？
中南米の一部地域ではハンガーを gancho と呼ぶことがあります。ただし、スペインなどでは percha という単語を使うのが一般的です。壁などに固定されたフック単体であれば、どこでも gancho で通じます。
Q. ボクシングの「フック」は何と言いますか？
ボクシングのパンチ技である「フック」もスペイン語で gancho と言います。「左フック」なら gancho de izquierda と表現します。スポーツや格闘技の技名としてもそのまま使えます。

「フック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ