セルフサービス店
意味
- 男性名詞 セルフサービス店
- 名 セルフ式店舗
例文
コアイメージ
店内で客が陳列から商品を自分で取り、会計へ持って行って精算する売り方の仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
autoservicio: 店内の陳列から客が自分で商品を選び会計で精算する販売形態
tienda: 衣類や雑貨や食品などを販売する小規模な商店
supermercado: 多くの種類の食品や日用品を扱い広い売場を持つ大型店
mercado: 生鮮食品や食材を扱う屋内外の市場
minimercado: 地域で必需品を揃える小型の食料品店
スペイン語での定義
Establecimiento donde el cliente selecciona y sirve sus propios productos antes de pagarlos en caja o en un terminal.
語源
autoservicio は接頭辞 auto-（自分）と servicio（サービス）を結合した合成語で、客自身が商品を扱う販売方式を指す
コラム
- autoservicio の表示があればセルフ方式を示すので、袋や計量のルールが店ごとに違う点を会話で確認しておくと買物で困りにくい
「セルフサービス店」はスペイン語で何と言う？
「セルフサービス店」はスペイン語で autoservicio と言います。男性名詞として単体で「セルフサービスの店舗」そのものを指すことができるほか、客自身が商品を選んだり配膳したりするシステム全般を表す際にも使われる、最も標準的で日常的な表現です。
使い分け
- autoservicio
客が自分で商品をカゴに入れたり配膳したりする店舗全般を指します。スーパーやセルフ式食堂などに広く使われます。
Hago las compras en un autoservicio cerca de mi casa.
私は家の近くのセルフサービス店で買い物をします。
よくある間違い
✕ tienda de self-service
○ tienda de autoservicio / autoservicio
英語の self-service をそのまま使わず、スペイン語の autoservicio を用います。
「セルフサービス店」のよくある質問
Q. autoservicioの性別は何ですか？
男性名詞です。そのため冠詞をつける場合は el autoservicio や un autoservicio となります。店舗という意味だけでなく、「セルフサービス方式」という仕組みを表す場合も同じく男性形です。
Q. セルフのガソリンスタンドも同じ単語？
はい、使えます。セルフ式のガソリンスタンドは una gasolinera de autoservicio や estación de autoservicio と表現できます。名詞の後ろに de autoservicio を添えて修飾します。
おすすめの単語帳
1 / 1