スカーフ

スペイン語
意味
例文
chalina
スカーフ
Se puso una chalina para protegerse del frío.
彼女は寒さから身を守るためにスカーフを巻いた。
fular
スカーフ
Llevaba un fular azul alrededor del cuello.
彼女は首に青いスカーフを巻いていた。
pañuelito
ハンカチ
Guardó el pañuelito en su bolso.
彼女はハンカチをかばんにしまった。
pañoleta
スカーフ
Llevaba una pañoleta roja al cuello.
彼は首に赤いスカーフを巻いていた。
paliacate
バンダナ
En el mercado compré un paliacate rojo.
市場で赤いバンダナを買った。
foulard
スカーフ
Ella llevaba un foulard azul alrededor del cuello.
彼女は首に青いスカーフを巻いていた。
mocador
ハンカチ
Llevaba un mocador blanco en el bolsillo.
彼は白いハンカチをポケットに入れていた。

chalina

意味

例文

Se puso una chalina para protegerse del frío.

彼女は寒さから身を守るためにスカーフを巻いた。

コアイメージ

首元や肩に軽く添えて、体を冷えから守る細長い布

スペイン語での定義

Prenda de vestir ligera y alargada que se lleva alrededor del cuello o sobre los hombros.

語源

chalinaは、chalをもとに作られた語で、chalはフランス語châleに由来する衣類語

コラム

  • 語尾が-aの通り女性名詞で、la chalinaやuna chalinaの形で使われる

fular

意味

例文

Llevaba un fular azul alrededor del cuello.

彼女は首に青いスカーフを巻いていた。

コアイメージ

細長い布を首元に添え、結び方や柄で服装の印象を変えるもの

スペイン語での定義

Pañuelo ligero, generalmente de seda o de otro tejido fino, que se usa para cubrir o adornar el cuello.

語源

fularは、フランス語 foulard に由来する外来語で、薄手の布を表す名詞として定着した語

コラム

  • fularは男性名詞なので、冠詞や形容詞は un fular azul のように男性形でそろえる

pañuelito

意味

例文

Guardó el pañuelito en su bolso.

彼女はハンカチをかばんにしまった。

コアイメージ

必要なときにすぐ取り出して使える、身近な小布のイメージ

スペイン語での定義

Pequeño pañuelo de tela que sirve para limpiarse la nariz, el sudor u otras partes del cuerpo.

語源

pañuelitoは、pañueloに縮小辞-itoを付けた名詞で、基になる語より小さいものを表す形

コラム

  • Guardó el pañuelito en su bolsoでは、en su bolsoが携帯用の小物だと示すため、首に巻く布よりハンカチと読む

pañoleta

意味

  • 女性名詞 スカーフ
  • 名 バンダナ
  • 名 ネッカチーフ

例文

Llevaba una pañoleta roja al cuello.

彼は首に赤いスカーフを巻いていた。

コアイメージ

首のまわりを軽く包む、細長く小さな布

スペイン語での定義

Tela pequeña y ligera que se usa alrededor del cuello, sobre todo como complemento de la vestimenta.

語源

pañoletaは、pañoに小さいものを表す-etaが加わり、小さな布を指す形になった語

コラム

  • スペイン語では、スカウトの首元の布をpañoletaと呼ぶことがあり、制服の一部として定着している

paliacate

意味

例文

En el mercado compré un paliacate rojo.

市場で赤いバンダナを買った。

コアイメージ

身につけたり、汗をぬぐったりする正方形の布

スペイン語での定義

Tela cuadrada que se lleva en el cuello o en la cabeza y que también sirve para limpiarse el sudor.

語源

paliacateは、ナワトル語からスペイン語に入った、メキシコで広く使われる名詞

コラム

  • メキシコ革命の写真や映画では、首や顔にpaliacateを巻いた人物が登場し、布の実用性と地域性が表れる

foulard

意味

  • 男性名詞 スカーフ
  • 名 絹布けんぷ

例文

Ella llevaba un foulard azul alrededor del cuello.

彼女は首に青いスカーフを巻いていた。

コアイメージ

首元に巻いて装いを整える、薄く柔らかな布

スペイン語での定義

Pañuelo que se lleva alrededor del cuello y que suele estar hecho de seda u otra tela fina.

語源

foulardは、フランス語から入った借用語で、首に巻く布を表す語として定着

コラム

  • pañueloが布製の小物全般を指すのに対し、foulardは首元の装飾品、とくに絹の製品を指すことが多い

mocador

意味

例文

Llevaba un mocador blanco en el bolsillo.

彼は白いハンカチをポケットに入れていた。

コアイメージ

薄い布を折りたたみ、身につけたり携帯したりするイメージ

スペイン語での定義

Tela pequeña que se lleva consigo para limpiarse la nariz, secarse el sudor o cubrirse parte del cuerpo.

語源

mocadorは、カタルーニャ語・バレンシア語のmocar「鼻をかむ」から作られた名詞で、鼻をかむ道具を表す成り立ち

コラム

  • バレンシア地方の衣装では、mocadorが首や頭に結ぶ布を指すことがあり、日本語の「ハンカチ」だけでは使い方が狭くなる

「スカーフ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ