例文
コアイメージ
コーヒー農園で実を摘む人と収穫した豆を扱う作業の手元
関連語
使い方
類義語との違い
cafetero: コーヒーの木を育てて豆を収穫し出荷する人
caficultor: コーヒーの栽培と管理を専門に行う生産者
productor: 作物や商品を生産して市場に出す人
agricultor: 土地で作物を育てて生計を立てる人
barista: 喫茶店でコーヒーを淹れて提供する店員
スペイン語での定義
Trabajador o propietario de fincas que cultiva café y participa en su cosecha y comercialización.
語源
cafetero は café（qahwa→kahve→欧州語経由）＋ -ero による形成で、コーヒーに関わる人を指す語となった。
コラム
- 日常会話で 'cafetero' がコーヒー愛好家を指すこともあるため、相手が生産者か嗜好者か不明な場合は文脈を確かめて言い換えると誤解を防げる
「コーヒー生産者」はスペイン語で何と言う？
「コーヒー生産者」はスペイン語で cafetero（カフェテロ）と言うのが一般的です。この語はコーヒーの栽培や生産に携わる農家や事業者を指す名詞として広く使われます。なお、女性の生産者を指す場合は cafetera と語尾が変化します。
使い分け
- cafetero
コーヒー豆の栽培や収穫、農園経営を行う生産者を指します。農業や流通の文脈で幅広く使われる標準的な表現です。
Los cafeteros locales celebraron la buena cosecha.
現地のコーヒー生産者たちは豊作を祝いました。
よくある間違い
✕ cafetera を「コーヒー生産者（男性）」の意味で使うこと
○ 男性なら cafetero、女性なら cafetera
cafetera は女性生産者を指すほか、物としては「コーヒー沸かし器」を意味するためです。
「コーヒー生産者」のよくある質問
Q. cafetero には他の意味もありますか？
はい。名詞としては「大のコーヒー好き」や「コーヒー売り」、形容詞としては「コーヒーの」という意味もあります。文脈によって生産者なのか愛飲者なのかを判断する必要があります。
Q. 生産者団体を指すときはどう言いますか？
「コーヒー生産者組合」などは gremio cafetero や asociación de cafeteros と表現します。cafetero は名詞だけでなく、「コーヒー生産の」という意味の形容詞としても自然に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1