わがままな

スペイン語
意味
例文
antojado
わがままな
No seas tan antojado; ya te dije que no.
そんなにわがままを言わないで。もうだめだと言ったでしょう。
berrinchudo
かんしゃくを起こしやすい
El niño berrinchudo gritó cuando apagaron la televisión.
その子は、テレビを消されるとかんしゃくを起こして叫んだ。
malcriadito
甘やかされた
Aunque es malcriadito, quiere mucho a su familia.
甘やかされているが、彼は家族をとても大切にしている。
antojadizo
気まぐれな
Es un niño antojadizo y difícil de complacer.
その子は気まぐれで、喜ばせるのが難しい。

antojado

意味

例文

No seas tan antojado; ya te dije que no.

そんなにわがままを言わないで。もうだめだと言ったでしょう。

コアイメージ

気まぐれな欲求を強く押し通そうとする人のイメージ

スペイン語での定義

Que desea algo de forma caprichosa y pretende conseguirlo aunque no sea conveniente.

語源

antojadoは、欲しくなることを表すantojarseの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • antojadoは、単に欲しい物がある人ではなく、無理な要求をして聞き分けがない人にも使われるため、「No seas tan antojado」は「そんなにわがままを言うな」に近い表現

berrinchudo

意味

  • 形 かんしゃくを起こしやすいかんしゃくをおこしやすい
  • 形 駄々をこねるだだをこねる
  • 形 わがままな

例文

El niño berrinchudo gritó cuando apagaron la televisión.

その子は、テレビを消されるとかんしゃくを起こして叫んだ。

コアイメージ

思い通りにならない不満を、感情的な騒ぎとして外に出しやすい性質

スペイン語での定義

Que suele reaccionar con gritos, llanto o protestas cuando no consigue lo que quiere.

語源

berrinchudoは、berrincheに接尾辞-udoが付き、berrincheを起こしやすい性質を表す形容詞

コラム

  • 大人に使うと、年齢にそぐわない幼い態度をからかう響きが加わることがある

malcriadito

意味

  • 形 甘やかされたあまやかされた
  • 形 わがままな
  • 形 しつけの悪いしつけのわるい

例文

Aunque es malcriadito, quiere mucho a su familia.

甘やかされているが、彼は家族をとても大切にしている。

コアイメージ

甘やかされて育ち、自分の望みが通ると思っている状態

スペイン語での定義

Que ha recibido demasiados mimos y suele comportarse de manera egoísta o poco educada

語源

malcriaditoは、malとcriadoからなるmalcriadoに縮小辞-itoが付いた形で、悪く育てられたことを表す

コラム

  • malcriaditoは、親しみを残した軽い非難として使われ、malcriadoより響きがやわらぐことがある

antojadizo

意味

例文

Es un niño antojadizo y difícil de complacer.

その子は気まぐれで、喜ばせるのが難しい。

コアイメージ

その場で思いついた望みに引っぱられ、欲しいものや態度がすぐ変わる感じ

スペイン語での定義

Que cambia de deseo con facilidad y suele querer que se cumplan sus caprichos.

語源

antojadizoは、antojoに「〜しやすい性質」を表す接尾辞-adizoが付いた形

コラム

  • antojadizoは「caprichoso」より、急に生まれた欲求に動かされる面に焦点がある表現

「わがままな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ