「ゆりかご」はスペイン語で何と言う？
「ゆりかご」を意味する最も一般的なスペイン語は cuna です。乳幼児を寝かせる柵付きのベビーベッドや、揺れる構造のゆりかご全般を指します。また、日本語と同様に「発祥の地」といった比喩的な意味でもよく使われます。
使い分け
- cuna
乳幼児用のベッドやゆりかごを指す標準的な語です。比喩として文化や文明の「発祥の地」を表す際にも用いられます。
El bebé duerme tranquilo en la cuna.
赤ちゃんはゆりかごの中で静かに眠っています。
よくある間違い
✕ cuna と cama を混同して、普通のベッドの感覚で大人の寝床に cuna を使う
○ cama（大人のベッド）/ cuna（ゆりかご、ベビーベッド）
cuna は乳幼児用ベッドやゆりかごを指すため、大人の寝床には使えません。
「ゆりかご」のよくある質問
Q. 「ゆりかごから墓場まで」は西訳できる？
はい、スペイン語では desde la cuna hasta la tumba と表現します。cuna（ゆりかご）を生の始まり、tumba（墓場）を死の象徴として対比させる、日本語と全く同じ発想の決まり文句です。
Q. 「文明のゆりかご」はどう言いますか？
la cuna de la civilización と言います。日本語の「発祥の地」と同じように、物事の起源や何かが育まれた場所を指す比喩として、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。
例文
コアイメージ
赤ん坊をゆり動かして眠らせるための揺れる寝具という具体像
関連語
使い方
類義語との違い
cuna: 小さな赤ん坊を入れて揺らしながら寝かせる寝具
moisés: 新生児が寝るための小さくて簡易的な寝台
cuna de viaje: 旅行先で使うために折りたためる軽い寝具
スペイン語での定義
Mueble pequeño en el que se acuesta y se mece a un bebé; también, lugar de origen de algo.
語源
スペイン語の cuna はラテン語 cuna にさかのぼり、歴史的に小さな寝具を指す語として残り、その物理的な意味から転じて起源や発祥を指す用法も生まれた
コラム
- 日常会話では poner/acostar/mecer などの動詞と一緒に使われることが多く、どの動詞を使うかで動作や場面の違いを自然に表せる点に注意すると表現が豊かになる
ゲームで覚える・約 1 分
cuna をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
moisés
意味
- 男性名詞 ゆりかご
「ゆりかご」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1