みっともない
意味
- 形 みっともない
- 形 見苦しい
- 形 恥ずかしい
- 形 だらしない
例文
Tu comportamiento fue impresentable.
あなたの行動はみっともない。
コアイメージ
だらしなさや不適切さで見ている人に恥ずかしさや拒否感を起こさせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
impresentable: だらしなさや不適切さで見ている人に恥ずかしさや拒否感を抱かせる状態
vergonzoso: 見る人に恥ずかしさを感じさせる言動や状況
inapropiado: 場や相手にふさわしくない言動や態度で不快感を与える様子
indecoroso: 礼儀や品位に欠けて軽蔑や不快を招く言動や態度
スペイン語での定義
Que provoca vergüenza o rechazo por ser demasiado descuidado o inapropiado para mostrarse ante otros.
語源
語は否定の in- と presentable の合成で、presentable は動詞 presentar（ラテン語 praesentare）に由来し『人前に見せられる』の意に基づく
コラム
- 会話で相手を非難すると関係を損なうことがあるため、場面を説明する際は具体的な点を挙げるか穏やかな表現に替える
「みっともない」はスペイン語で何と言う？
「みっともない」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は impresentable です。人前に出せる状態ではないという原義から、服装や身だしなみがだらしない様子だけでなく、恥ずべき振る舞いや見苦しい言動に対しても幅広く使われます。
使い分け
- impresentable
人前に出せないほど身なりが乱れている様子や、マナーに欠けていて恥ずかしい態度に対して広く使われる表現です。
No puedes salir a la calle con esa ropa tan impresentable.
そんなみっともない服で外出してはいけません。
よくある間違い
✕ Está impresentable porque es feo.
○ Es impresentable su comportamiento.
生まれつきの容姿ではなく、整えられていない身なりや態度に使う語です。
「みっともない」のよくある質問
Q. 人の態度がみっともない時も使えますか？
はい、使えます。impresentable は服装などの外見だけでなく、公の場にふさわしくない無礼な振る舞いや、大人気ない態度を批判する際にも非常によく用いられる表現です。
Q. 動詞は ser と estar のどちらですか？
両方使えます。その人の性格や普段の素行そのものがみっともない場合は ser を、一時的に服が汚れていたり髪が乱れていたりする状態を指す場合は estar を使って表現します。
「みっともない」は英語では
- 「みっともない」 → disgracefulundignified和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1