ほとんど
意味
- 副 ほとんど
- 副 ほぼ
- 副 もう少しで
例文
コアイメージ
何かが起こるのにほんのわずかだけ足りない状態を一つの軸でとらえる。
関連語
使い方
類義語との違い
casi: 出来事が起こるのにあと少しの差でそれが起きなかった状態を表す副詞
por poco: 行為や出来事が実現しそうで結局実現しなかったことを示す言い方
prácticamente: ほとんどそうであると見なせる近さを示す副詞
más o menos: 程度や事実が完全ではないが大まかにそうであることを示す言い方
スペイン語での定義
Se usa para señalar que falta muy poco para que algo suceda o para completar una cantidad.
語源
ラテン語 quasi が起源で、ロマンス諸語の歴史的変化を通じてスペイン語では casi になり、程度や接近を示す語として残った。
コラム
- 口語で por poco と置き換えられることがあるが、por poco は実際に起きそうだった瞬間性をより強調する傾向がある点を知る。
ゲームで覚える・約 1 分
casi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ほとんど」はスペイン語で何と言う？
「ほとんど」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は casi です。副詞として動詞、形容詞、名詞、数詞などの前に置き、「もう少しでその状態に達する」「大半がそうである」という意味をシンプルに表せます。
使い分け
- casi
数量や進行度合が「あともう少しで100%に達する」状態を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
El trabajo está casi terminado.
仕事はほとんど終わっています。
よくある間違い
✕ No casi tengo dinero.
○ Casi no tengo dinero.
否定の「ほとんど〜ない」は casi no の順で置くのが自然です。
「ほとんど」のよくある質問
Q. 「ほとんど〜ない」はどう表現しますか？
casi no を使って表現します。例えば「ほとんど時間がありません」なら Casi no tengo tiempo. と言います。「ほとんど決して〜ない」と言いたい場合は casi nunca を用いると自然です。
Q. 「ほとんど全員」と言いたいときは？
casi todos を使います。casi は数量を表す語の直前に置けるため、「ほとんど全員」は casi todos（女性だけなら casi todas）、「ほとんど全部」なら casi todo と表現できます。
「ほとんど」は英語では
「ほとんど」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1