へこみ

スペイン語
意味
例文
concavidad
凹面
La concavidad de la cuchara retiene el agua.
スプーンの凹面は水をためる。
abollón
へこみ
El golpe dejó un abollón en la puerta.
その衝撃でドアにへこみができた。
foseta
くぼみ
La moneda cayó en una foseta del suelo.
硬貨が地面のくぼみに落ちた。
abolladura
へこみ
La puerta tiene una abolladura grande.
そのドアには大きなへこみがある。
melladura
欠け
La melladura del plato se nota mucho.
皿の欠けがとても目立つ。

concavidad

意味

  • 女性名詞 凹面おうめん
  • 名 へこみ

例文

La concavidad de la cuchara retiene el agua.

スプーンの凹面は水をためる。

コアイメージ

内側へへこむことで、物を受け止める面ができた形

スペイン語での定義

Curvatura de una superficie hacia el interior, de modo que su parte central queda más baja.

語源

concavidadは、ラテン語concavus「くぼんだ」に、性質を表す接尾辞-idadが付いた語

コラム

  • レンズや鏡では、concavidadが光の進み方に関わる内向きの曲面を表すことがある

abollón

意味

  • 男性名詞 へこみ

例文

El golpe dejó un abollón en la puerta.

その衝撃でドアにへこみができた。

コアイメージ

強い力が当たり、表面の一部が内側へへこんだ状態

スペイン語での定義

Hundimiento o marca que queda en una superficie después de recibir un golpe.

語源

abollónは、動詞abollarから作られた名詞で、物に力が加わってできたへこみを表す語

コラム

  • 車体やドアの金属にできたへこみを指し、塗装がはがれた傷そのものではない点に注意

foseta

意味

  • 女性名詞 くぼみ
  • 名 へこみ
  • 名 えくぼ

例文

La moneda cayó en una foseta del suelo.

硬貨が地面のくぼみに落ちた。

コアイメージ

地面や物の表面にできた、小さくへこんだ部分

スペイン語での定義

Hoyo pequeño que queda en la superficie de algo, sin atravesarlo.

語源

fosetaは、fosaから生まれた縮小形で、語尾の -eta が小さいものを表す

コラム

  • 穴のように通り抜ける空間ではなく、表面にとどまるへこみを指す用法が中心

abolladura

意味

  • 女性名詞 へこみ

例文

La puerta tiene una abolladura grande.

そのドアには大きなへこみがある。

コアイメージ

衝撃で表面の一部が押し込まれ、くぼみとして残った形

スペイン語での定義

Deformación de una superficie que queda hundida después de recibir un golpe.

語源

abolladuraは、動詞abollarに、動作や結果を表す接尾辞-aduraが付いた名詞

コラム

  • abolladuraは車だけでなく、空き缶や鍋など金属の表面にできたくぼみにも使われる

melladura

意味

  • 女性名詞 欠けかけ
  • 名 へこみ

例文

La melladura del plato se nota mucho.

皿の欠けがとても目立つ。

コアイメージ

硬い物の縁や表面に生じた、部分的なへこみや欠けの跡

スペイン語での定義

Daño pequeño que deja un borde desigual, una hendidura o una parte faltante en un objeto.

語源

melladuraは、欠けさせる意味のmellarに、行為や結果を表す-duraを加えて作られた語

コラム

  • melladuraは物の具体的な損傷を指し、似た表現のhacer mella en alguienは人の心や勢いに影響を残す比喩表現として使われる

「へこみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ