ばかなこと

スペイン語
意味
例文
tontuna
愚行
Esa tontuna no tiene sentido.
その愚行は意味をなさない。
pendejada
ばかなこと
Eso es una pendejada.
それはばかなことだ。
tontada
ばかなこと
Comprar eso fue una tontada.
それを買うのはばかなことだった。
tarugada
愚行
Cometió una tarugada y perdió el trabajo.
彼は愚行を犯して仕事を失った。
burrada
ばかなこと
No vuelvas a decir una burrada.
そんなばかなことを二度と言うな。
coñada
ばかなこと
No hagas coñadas delante de los niños.
子供たちの前でばかなことをするな。
animalada
ばかなこと
Decir eso en la reunión fue una animalada.
会議でそんなことを言うのはばかなことだった。
chuminada
たわごと
Eso que dices es una chuminada.
あなたの言っていることはたわごとだ。

tontuna

意味

  • 女性名詞 愚行ぐこう
  • 名 ばかなこと
  • 名 愚かさおろかさ

例文

Esa tontuna no tiene sentido.

その愚行は意味をなさない。

コアイメージ

分別を欠いた、ばかげた行動や考え

スペイン語での定義

Dicho, acción o idea que muestra poca inteligencia o falta de sensatez.

語源

tontunaは、形容詞tontoに由来する名詞で、tontoの性質やその表れを表す

コラム

  • tontunaは人への悪口よりも、失敗や思いつきなど個別のばかな行為を指す用法が中心

pendejada

意味

例文

Eso es una pendejada.

それはばかなことだ。

コアイメージ

考えや行動を、ばかばかしく価値のない一件として見るイメージ

スペイン語での定義

Acción, idea o cosa que se considera absurda, tonta o de poco valor.

語源

pendejadaは、pendejoに接尾辞-adaが付いて生まれた、ばかな行為や事柄を表す名詞

コラム

  • pendejadaはくだけた口語で、地域や相手によっては強い侮辱に聞こえるため、改まった場では避ける表現

tontada

意味

  • 女性名詞 ばかなこと

例文

Comprar eso fue una tontada.

それを買うのはばかなことだった。

コアイメージ

考えの浅さや判断のまずさが、具体的な行動や発言に表れたもの

スペイン語での定義

Cosa que se hace o se dice sin pensar bien y que resulta absurda o poco sensata.

語源

tontadaは、形容詞tontoに接尾辞-adaが付いて、ばかな行為や出来事を表す名詞になった形

コラム

  • 人ではなく一つの行動を軽くとがめる語で、「¡Qué tontada!」は「なんてばかなこと」という言い方

tarugada

意味

例文

Cometió una tarugada y perdió el trabajo.

彼は愚行を犯して仕事を失った。

コアイメージ

考えの足りなさが表れた、ばかばかしい行動や判断

スペイン語での定義

Acción o decisión muy tonta que demuestra poco juicio.

語源

tarugadaは、tarugoに接尾辞-adaが付いて、人の性質を表す語から愚かな行為を表す名詞になった語

コラム

  • くだけた会話で使われ、深刻な悪意よりも、その場の判断のまずさを軽くとがめる表現として働く

burrada

意味

  • 女性名詞 ばかなこと
  • 名 大量たいりょう

例文

No vuelvas a decir una burrada.

そんなばかなことを二度と言うな。

コアイメージ

考えが足りず、ろばのように愚かな行動や発言

スペイン語での定義

Acción o dicho muy necio, insensato o absurdo.

語源

burradaは、burroに接尾辞-adaが付いた語で、ろばのような行為を表す形から生まれた語

コラム

  • 数量を表す用法もあり、una burrada de dineroは「ものすごく多い金額」の意味になる

coñada

意味

例文

No hagas coñadas delante de los niños.

子供たちの前でばかなことをするな。

コアイメージ

まともな判断から外れた、くだらなくて意味のない言動

スペイン語での定義

Dicho, acción o situación que resulta muy tonta, ridícula o sin sentido.

語源

coñadaは、coñoをもとに接尾辞-adaで作られた口語語で、そこからばかな行為やたわごとの意味になった語

コラム

  • coñadaにはcoño由来の下品な響きが残るため、改まった場面では避けられる口語表現

animalada

意味

  • 女性名詞 ばかなこと
  • 名 乱暴な行為らんぼうなこうい

例文

Decir eso en la reunión fue una animalada.

会議でそんなことを言うのはばかなことだった。

コアイメージ

考えの浅さが、周囲を困らせる無茶な行動として表れる感覚

スペイン語での定義

Acción o conducta muy tonta, absurda o violenta que muestra poca sensatez.

語源

animaladaは、animalから作られ、接尾辞-adaによって動物らしい行為やその結果を表す名詞になった語

コラム

  • 「hacer una animalada」は、計画なしに無茶なことをしてしまった場面にも使われ、単なる小さな失敗より強い非難を示す表現

chuminada

意味

例文

Eso que dices es una chuminada.

あなたの言っていることはたわごとだ。

コアイメージ

中身や価値が乏しく、まともに取り上げるほどではないものとして片づけるイメージ

スペイン語での定義

Dicho o hecho absurdo, insignificante o de escaso valor.

語源

chuminadaは、chuminoを語基に接尾辞-adaを加えた語で、-adaは基語に関係する事柄や結果を表す名詞を作る

コラム

  • chuminadaと言われる対象は、重大な失敗よりも、内容が薄くて相手にされにくい発言や小さな行いに当たりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ