しゃぶる

chupar

意味

動しゃぶる
動吸う
動吸い込む
動吸い取る

chuparのイラスト

例文

El bebé no para de chupar su dedo.

赤ちゃんが指をしゃぶるのをやめない。

No es recomendable que un niño grande siga chupar el chupete.

大きい子がまだおしゃぶりをしゃぶっているのはおすすめできない。

コアイメージ

口で吸って物や液体を内部に取り込む根本的な動作

関連語

(名) chupete：おしゃぶり

(形) chupado：吸われた

↔︎ (動) escupir：吐き出す

使い方

chupar el dedo

指をしゃぶる
chupar el chupete

おしゃぶりをしゃぶる
chupar un caramelo

キャンディーをしゃぶる

類義語との違い

chupar: 口で指や物や液体を吸い込む動作
sorber: ストローなどで液体を吸い上げて飲む動作
succionar: 吸引の力で物や液体を引き込む動作
mamar: 乳を口で吸って飲む動作
aspirar: 空気や液体を口や鼻で吸い込む動作

スペイン語での定義

Hacer pasar a la boca y retener o sacar por succión algo pequeño o líquido; también aparecer en usos figurados basados en esa acción.

語源

chupar は語感に基づく俗語として発達し、chupete や chupon などと語族を成し、より形式的な succionar はラテン語起源の語と並んで使われることが多い。

コラム

比喩的表現（例：chupar cámara）もあるが、基本は口で吸う意味であり、場面に応じて succionar や sorber を使い分けると会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

chupar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しゃぶる」はスペイン語で何と言う？

「しゃぶる」に相当する最も一般的なスペイン語は chupar です。飴やお菓子を口の中でしゃぶる動作全般に広く用いられます。また、指をしゃぶると言いたい場合もこの動詞を使って自然に表現できます。

使い分け

chupar
飴や骨、指などを口に含んで吸ったりしゃぶったりする動作を表す最も一般的な動詞です。日常会話で広く使われます。
El bebé no para de chuparse el dedo.
赤ちゃんは指をしゃぶってばかりいます。

よくある間違い

✕ El niño chupa el dedo.
○ El niño se chupa el dedo.
自分の体の一部をしゃぶる際は再帰代名詞を伴う形にします。

「しゃぶる」のよくある質問

Q. 「飴をしゃぶる」はどう言う？

chupar un caramelo と言います。caramelo は飴やキャンディーを指すため、口の中で溶かしながらなめたりしゃぶったりする動作に chupar が自然に使えます。

Q. chupar には他の意味もある？

はい、「吸う」「吸い込む」という意味のほか、中南米などでは俗語として「お酒を飲む」という意味でも使われます。文脈によって意味を判断する必要があります。