くだけて
スペイン語
意味
例文
coloquialmente
口語的に
Esta palabra se usa coloquialmente entre los jóvenes.
この言葉は若者の間で口語的に使われる。
desenfadadamente
気軽に
El escritor respondió desenfadadamente a las preguntas.
その作家は質問に気軽に答えた。
informalmente
非公式に
El profesor habló informalmente con los estudiantes.
教授は学生たちと非公式に話した。
familiarmente
親しく
La directora conversó familiarmente con los empleados.
その女性所長は従業員たちと親しく話した。
coloquialmente
意味
- 副 口語的に
- 副 俗に
- 副 くだけて
例文
コアイメージ
親しい相手との自然な話し言葉に寄せた表現のしかた
スペイン語での定義
Con un registro informal y cercano, habitual en la conversación cotidiana.
語源
coloquialmenteは、ラテン語 colloqui「会話する」に由来する coloquial に、方法を表す -mente を加えた副詞
コラム
- スペイン語辞書の coloq. は coloquial の略で、単語全体ではなく特定の語義だけに付くこともある用法ラベル
desenfadadamente
意味
- 副 気軽に
- 副 くったくなく
- 副 くだけて
例文
コアイメージ
気負いや緊張を外し、自然体のまま軽やかに振る舞う様子
スペイン語での定義
De manera natural, tranquila y sin mostrar preocupación ni rigidez.
語源
desenfadadamenteは、desenfadadoに副詞語尾-menteが付いた形で、気負いのない様子を表す
コラム
- desenfadadamenteは、返事・会話・文章などの調子が堅苦しくなく、自然で軽やかなときに使われ、行動が乱雑という意味にはならない
informalmente
意味
- 副 非公式に
- 副 くだけて
例文
コアイメージ
公的な形式やかたい態度から離れ、くだけたやり方で物事を行う状態
スペイン語での定義
De manera no oficial o sin seguir las formas establecidas, o con un trato sencillo y poco ceremonioso.
語源
informalmenteは、informalに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、informalはラテン語informalisに由来する語
コラム
- informalmenteは、公式発表前の内々の話にも使われ、必ずしも秘密や非公開を表す語ではない
familiarmente
意味
- 副 親しく
- 副 くだけて
- 副 なれなれしく
例文
コアイメージ
相手を身近な存在として扱い、自然な口調や態度で関わるあり方
スペイン語での定義
De manera amistosa y cercana, mostrando confianza y tratando a la otra persona con poca formalidad.
語源
familiarmenteは、家族や親しい間柄を表すラテン語familiarisをもとにしたfamiliarに-menteを加えた副詞
コラム
- familiarmenteの元のfamiliarは、形容詞では「親しい・身近な」、名詞では「親族」を表すため、文中の役割で意味が変わる
「くだけて」は英語では
- 「くだけて」 → informally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1