くず

スペイン語
意味
例文
escoria
鉱さい
La escoria se separa del metal durante la fundición.
鉱さいは精錬中に金属から分離される。
piltrafa
くず
No quiero que me traten como una piltrafa.
私をくずのように扱ってほしくない。
carroña
腐肉
Los buitres comen carroña en el desierto.
ハゲワシは砂漠で腐肉を食べる。
cascajo
がれき
Tras el terremoto, la calle quedó cubierta de cascajo.
地震の後、通りはがれきで覆われた。
hez
かす
La hez se acumuló en el fondo del recipiente.
容器の底にかすがたまった。

escoria

意味

  • 女性名詞 鉱さいこうさい
  • 名 くず

例文

La escoria se separa del metal durante la fundición.

鉱さいは精錬中に金属から分離される。

コアイメージ

金属を溶かして取り出すとき、表面や底に残る価値の低い固まり

スペイン語での定義

Residuo sólido y sin valor que queda al separar un metal de las impurezas durante la fundición.

語源

escoriaは、ギリシャ語skōríaに由来するラテン語scoriaから来た語

コラム

  • escoriaは燃えた物の灰全般ではなく、金属の精錬で分かれる固形の残りかすを指す語

piltrafa

意味

  • 女性名詞 くず
  • 名 ぼろ
  • 名 残飯ざんぱん

例文

No quiero que me traten como una piltrafa.

私をくずのように扱ってほしくない。

コアイメージ

主な部分を取り去ったあとに残る、価値の低い食べ物のくず

スペイン語での定義

Resto de comida, especialmente de carne, que queda después de aprovechar las partes principales y tiene poco valor.

語源

piltrafaは、語源が確定していない名詞で、食べ物のうち主な部分を取り去ったあとに残るものを指す語

コラム

  • piltrafaは、まだ食べられる残りを広く指す sobras よりも、肉などの利用価値が低い残りを指しやすい語

carroña

意味

  • 女性名詞 腐肉ふにく
  • 名 くず

例文

Los buitres comen carroña en el desierto.

ハゲワシは砂漠で腐肉を食べる。

コアイメージ

死んだ動物の体から残り、他の動物の食べ物になる肉

スペイン語での定義

Restos de carne de un animal muerto que sirven de alimento a otros animales.

語源

carroñaは、ラテン語 caro, carnis（肉）に由来し、動物の死後に残る肉を表す語

コラム

  • 自然界では、carroñaを食べるハゲワシなどが死骸を分解し、病原体の広がりを抑える役割を持つ

cascajo

意味

  • 男性名詞 がれき
  • 名 砂利じゃり
  • 名 くず

例文

Tras el terremoto, la calle quedó cubierta de cascajo.

地震の後、通りはがれきで覆われた。

コアイメージ

固い物が割れたり崩れたりして生まれた、細かなかけらの集まり

スペイン語での定義

Conjunto de fragmentos pequeños de piedra, ladrillo u otros materiales duros que quedan al romperse o derrumbarse algo.

語源

cascajoは、動詞 cascar「割る、砕く」に接尾辞 -ajoが付いて、砕けた物を表す語になったもの

コラム

  • 人や物がひどく傷んだ状態を「estar hecho un cascajo」と表し、がれきのようにぼろぼろという比喩になる

hez

意味

例文

La hez se acumuló en el fondo del recipiente.

容器の底にかすがたまった。

コアイメージ

液体や物質の中から分かれて底にたまる、価値の低い残りもの

スペイン語での定義

Residuo que se deposita en el fondo de un líquido o que queda después de separar una sustancia útil.

語源

hezは、ラテン語faex（かす、沈殿物）に由来する語

コラム

  • 人や集団の中で「もっとも価値が低い部分」を指す比喩にも使われ、la hez de la sociedadは「社会のくず」の意味

「くず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ