きちんとした
スペイン語
意味
例文
atildado
しゃれた
El profesor siempre va atildado a clase.
その教師はいつもしゃれた服装で授業に来る。
decoroso
品位のある
Su comportamiento fue decoroso durante la ceremonia.
彼の振る舞いは式典の間、品位を保っていた。
presentable
きちんとした
El informe está presentable después de corregir los errores.
その報告書は誤りを直して、きちんとしたものになった。
aseado
清潔な
El baño está aseado y listo para usar.
浴室は清潔で、すぐ使える。
arreglado
きちんとした
El cuarto está arreglado y limpio.
その部屋はきちんとしていて清潔だ。
例文
コアイメージ
人や物が、場に合う礼儀と整いを保ち、品位を損なわない状態
スペイン語での定義
Que tiene la dignidad, el respeto y la corrección que corresponden a una persona o a una situación.
語源
decorosoは、ラテン語 decorus「ふさわしい」に接尾辞 -osus「〜に満ちた」が付いた decorosusに由来する語
コラム
- decorosoは「豪華」ではなく、sueldo decorosoならぜいたくではなく生活を支える十分な給料を指す
presentable
意味
- 形 きちんとした
例文
El baño está aseado y listo para usar.
浴室は清潔で、すぐ使える。
コアイメージ
汚れが取り除かれ、見た目も整えられている状態
スペイン語での定義
Que está limpio y ordenado, especialmente en su aspecto o presentación.
語源
aseadoは、動詞asearに過去分詞語尾-adoが付いた形で、整える行為の結果を表す形容詞
コラム
- limpioが汚れのなさに重点を置くのに対し、aseadoは身なりや場所の整った印象まで含む語
arreglado
意味
- 形 きちんとした
- 形 修理済みの
- 形 取り決め済みの
- 形 身なりの整った
「きちんとした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1