かつて
スペイン語
意味
例文
otrora
かつて
La ciudad, otrora tranquila, ahora recibe muchos turistas.
かつては静かだったその町に、今は多くの観光客が訪れる。
anteriormente
以前に
Anteriormente, trabajaba en esta ciudad.
以前、私はこの町で働いていた。
alguna vez
一度でも
¿Has visitado Madrid alguna vez?
あなたは一度でもマドリードを訪れたことがありますか。
en otro tiempo
かつて
En otro tiempo, la gente viajaba a caballo.
かつて、人々は馬で旅をしていた。
en tiempos
かつて
En tiempos, la plaza estaba llena de comerciantes.
かつて、その広場は商人でいっぱいだった。
antiguamente
かつて
Antiguamente, este pueblo era muy pequeño.
かつて、この町はとても小さかった。
anteriormente
意味
- 副 以前に
- 副 かつて
例文
Anteriormente, trabajaba en esta ciudad.
以前、私はこの町で働いていた。
コアイメージ
話題にしている出来事より先の時期を指し示す感覚
スペイン語での定義
Se usa para indicar que algo sucedió antes de otra situación, acción o época.
語源
anteriormenteは、前を表すanteriorに副詞化の接尾辞-menteを加えた形で、時間の前後関係を示す語になったもの
コラム
- anteriormenteは副詞なので、名詞の前に置いて「以前の」とする語ではなく、動作や状態の時期全体を示す語
alguna vez
意味
- 副 一度でも
- 副 かつて
- 副 いつか
en otro tiempo
意味
- 副 かつて
例文
コアイメージ
今とは異なる過去の時代へ視線を向けるイメージ
スペイン語での定義
En una época pasada, especialmente al compararla con la época actual.
語源
en otro tiempoは、enは「〜に」、otro tiempoは「別の時」を表し、合わせて「今とは別の時」を指す表現
コラム
- en otro tiempoは、単なる直前の過去よりも、今と区切られた昔の時代を振り返る文で使われやすい表現
en tiempos
意味
- 副 かつて
例文
コアイメージ
今とは違う過去の時代をひとまとまりで示す表現
スペイン語での定義
En el pasado, especialmente al recordar una época o una situación que ya no existe.
語源
en tiemposは、en「〜の中に」とtiempos「時代・時期」が結び付き、時間のまとまりを過去として指す慣用句
コラム
- en tiemposは特定の年を示さず、文脈に応じて「昔は」「かつては」と訳し分ける表現
antiguamente
意味
- 副 かつて
例文
コアイメージ
今とは切り離された昔の時代をひとまとまりに指す視点
スペイン語での定義
En tiempos pasados, especialmente cuando se habla de una época anterior a la actual.
語源
antiguamenteは、形容詞 antiguoの女性形 antiguaに副詞語尾 menteが付いた形で、antiguoはラテン語 antiquusに由来する。
コラム
- antiguamenteは過去の時代全体を指し、単に「前に」を表す antes より昔の暮らしや社会の話に向く。
「かつて」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1