例文
コアイメージ
形式的な手続きと細かな規則が積み重なり処理が進まない状態
関連語
使い方
類義語との違い
burocracia: 形式や規則の多さで手続きや決定が遅れる状態
trámite: ある目的のために行う公式な手続き
papeleo: 書類を作成したり提出したりする作業
administración: 組織や国の事務や管理を行う仕組み
funcionariado: 公務員全体を指す組織や集団
スペイン語での定義
Conjunto de normas y procedimientos administrativos que, por exceso de formalidades, crean demoras y complicaciones.
語源
語は仏語bureau（事務所）とギリシャ語-cracia（体制・支配）から成り、bureaucratieを経て入った。
コラム
- 日常会話では不満や皮肉を込めて使われることが多く、丁寧に言いたい場面では'sistemas administrativos'や'procedimientos'など別表現が選ばれる
ゲームで覚える・約 1 分
burocracia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お役所仕事」はスペイン語で何と言う？
「お役所仕事」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な語は burocracia です。本来は「官僚制」や「官僚機構」を指す言葉ですが、手続きが複雑で融通が利かない非効率な業務や態度という批判的な意味合いでも日常的によく使われます。
使い分け
- burocracia
書類手続きが煩雑で融通が利かない公的な業務や、非効率な対応全般を指して批判的に用います。
Estoy harto de tanta burocracia para renovar el visado.
ビザを更新するのにこんなにお役所仕事ばかりでうんざりだ。
よくある間違い
✕ trabajo de oficina pública
○ burocracia / trámites burocráticos
直訳すると単に「役所の仕事」という客観的な業務内容になり、煩雑さへの批判的なニュアンスが出ないためです。
「お役所仕事」のよくある質問
Q. 「お役所的な」と形容詞で言いたいときは？
形容詞の burocrático（女性形は burocrática）を使います。「お役所的な態度」は actitud burocrática、「面倒な手続き」は trámite burocrático のように名詞に合わせて修飾します。
Q. 「融通が利かない」と人を批判したいときは？
人に対して使う場合は、役所仕事という名詞ではなく「柔軟性がない」を意味する poco flexible や inflexible を用いるのが自然です。「彼は融通が利かない」は Es muy poco flexible. と表現できます。
「お役所仕事」は英語では
- 「お役所仕事」 → bureaucracy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1