「お守り」はスペイン語で何と言う？
「お守り」を表す最も一般的なスペイン語は amuleto です。悪運を遠ざけたり幸運を引き寄せたりするために身につける小物を指し、日本の神社仏閣のお守りも通常はこの単語で説明できます。日常会話でも幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- amuleto
魔除けや幸運を願って身につける物全般を指します。日本の神社のお守りから西洋のラッキーアイテムまで幅広く使えます。
Llevo este amuleto para la buena suerte.
幸運のためにこのお守りを持ち歩いています。
よくある間違い
✕ Este templo vende mucha suerte.
○ Este templo vende amuletos.
「幸運」という抽象名詞ではなく、具体的な物である「お守り（amuleto）」を用います。
「お守り」のよくある質問
Q. 日本のお守りはどう説明する？
「神社や寺院で手に入る伝統的なお守り」という意味で、un amuleto tradicional japonés や un amuleto de templo と説明すると伝わりやすいです。そのまま omamori と呼んでから補足してもよいでしょう。
Q. 「交通安全のお守り」の表現は？
amuleto para la seguridad vial と表現します。安全運転を願うものであれば、un amuleto para conducir seguro や un amuleto contra accidentes（事故除けのお守り）のように具体的に言うこともできます。
amuleto
意味
- 男性名詞 お守り
- 名 魔除け
- 名 護符
例文
コアイメージ
危険や不運から守ってくれると信じられている小物やお守り。
関連語
使い方
類義語との違い
amuleto: 持ち歩いて不運や危険から守ると信じられている小さな護符
talismán: 守りを願って持つ小さな物
colgante: 首飾りや服に下げる小さな飾り物
dije: ネックレスなどに付ける小さな飾り
スペイン語での定義
Pequeño objeto o símbolo que algunas personas usan creyendo que les ofrece protección frente a peligros o mala suerte.
語源
スペイン語 amuleto はラテン語 amuletum に由来し、同語源の語形が他言語にも残っていることから、古くから護符やお守りを指す語として用いられてきた。
コラム
- 会話で「¿Cuál es tu amuleto?」のように尋ねて持ち物や思い出を引き出すきっかけにしやすく、必ずしも宗教的意味だけでなく個人の縁起や嗜好を語る材料になる点に注意すると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
amuleto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
payé
意味
- 男性名詞 お守り
- 名 まじない
higa
意味
- 女性名詞 邪視よけ
- 名 魔よけ
- 名 お守り
「お守り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1