おめでとうを言う

felicitar

意味

  • 動 おめでとうを言うおめでとうをいう
  • 動 祝意を表す
  • 動 祝辞を述べる
felicitarのイラスト

例文

Voy a felicitar a María por su boda.

私はマリアに結婚のおめでとうを言うつもりです。

Quiero felicitar en persona a mis colegas por el éxito del proyecto.

プロジェクトの成功を同僚に直接おめでとうを言いたい。

コアイメージ

喜びや好ましい出来事に対して、言葉で祝福や好意を示す行為。

関連語

(名) felicitación：祝辞

(形) felicitatorio：祝意を表す

↔︎ (動) consolar：慰める

↔︎ (動) lamentar：嘆く

使い方

類義語との違い

felicitar: 喜びや良い出来事に対して『おめでとう』などの言葉で相手を祝う行為
congratular: 相手の成功や達成に対して『おめでとう』と言う行為
dar la enhorabuena: 相手の良い出来事に対して口に出して『おめでとう』と言う行為
felicitarse: 互いに『おめでとう』と言い合う行為

スペイン語での定義

Manifestar verbalmente felicitación o buenos deseos a alguien por un suceso positivo.

語源

スペイン語の felicitar はラテン語の幸福を表す語（fēlix／fēlicitās）に由来している。

コラム

  • 短く伝える場面では '¡Felicidades!' や状況によって '¡Enhorabuena!' を使い分けると自然に聞こえる。

「おめでとうを言う」はスペイン語で何と言う？

「おめでとうを言う」はスペイン語で felicitar と表現するのが最も一般的です。誕生日や昇進、結婚など、相手のおめでたい出来事を祝う動作そのものを表す動詞です。何について祝うかを明記する場合は前置詞 por を伴って「felicitar a 人 por 事柄」の形でよく使われます。

使い分け

  • felicitar

    誕生日や試験合格、記念日など幅広い祝い事で、相手に「おめでとう」の言葉を述べる際に幅広く使える標準的な動詞です。

    Fui a felicitar a Juan por su cumpleaños.

    私はフアンの誕生日におめでとうを言いに行きました。

よくある間違い

  • ✕ Le dije felicidades a María por su boda.

    ○ Felicité a María por su boda.

    間接話法で祝意を述べた行為を語る際は、decir felicidades よりも動詞 felicitar を使うのが自然です。

「おめでとうを言う」のよくある質問

Q. 何をお祝いするか伝える前置詞は？
前置詞 por を使います。「試験合格のおめでとうを言う」なら felicitar por aprobar el examen のように表現します。対象となる相手には目的語の前置詞 a を補い、a 人 por 事柄の順で続けます。
Q. 「おめでとう」と直接言う時の表現は？
相手の目の前で直接「おめでとう」と伝える場合は、動詞 felicitar ではなく、間投詞として ¡Felicidades! や ¡Enhorabuena! と声をかけるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ