うまくいく
意味
- 動 うまくいく
- 動 順調に進む
例文
コアイメージ
歯車が滑らかに回る機械
関連語
使い方
類義語との違い
marchar: うまくいく
ir: 望ましい方向へ進む
andar: 調子よく進む
salir: 良い結果になる
resultar: ある結果になる
スペイン語での定義
Expresar que una situación o actividad avanza correctamente o está en buen estado de funcionamiento.
語源
語源は中世フランス語 marcher（歩く）で、歩く→進むの比喩から『順調に進む』の意味に広がった。
コラム
- 人を主語にすると実際の歩行を指すことがあるため、仕事や計画など事柄を主語にすると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
marchar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うまくいく」はスペイン語で何と言う？
「うまくいく」をスペイン語で表す最も一般的な動詞は marchar です。本来は「進む」「動く」という意味ですが、marchar bien の形で物事や計画が順調に運んでいる状態を表します。主語には人ではなく、仕事や計画、生活などの「事柄」が置かれることが多いです。
使い分け
- marchar
物事や状況が順調に進んでいることを表します。主に bien などの副詞を伴い、仕事や計画などが「機能している」「運んでいる」と伝える日常的な表現です。
Todo marcha bien en el nuevo trabajo.
新しい職場ではすべてがうまくいっています。
よくある間違い
✕ Yo marcho bien.
○ Todo me marcha bien.
marchar は物事を主語にして「進む」と表すため、人を主語にすると「私は上手に歩く」のように不自然になります。
「うまくいく」のよくある質問
Q. 「すべてうまくいってる？」と聞くには？
¿Todo marcha bien? と言います。相手の仕事や近況について、問題なく順調に進んでいるかを尋ねる定番のフレーズです。より簡潔に ¿Cómo marcha todo?（すべてどう進んでる？）と聞くこともできます。
Q. 否定形で使うとどうなりますか？
no marchar bien で「うまくいっていない」「順調ではない」という意味になります。例えば No marcha bien el proyecto. と言えば、計画やプロジェクトに支障が出て進行が滞っている様子を表せます。
「うまくいく」は英語では
「うまくいく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1