モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 感動する

「感動する」はドイツ語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「感動する」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「感動した」と幅広く伝えるなら、まずは Ich bin tief beeindruckt. が最も無難です。日本語の「感動する」に1対1で対応する単語は存在せず、優れた作品に感銘を受けたのか、誰かの温かい優しさに胸を打たれたのかによって動詞を選び分ける必要があります。場面に合わせて適切に使い分けましょう。

「感動する」のドイツ語の言い方（6通り）

  1. 01Ich bin tief beeindruckt.

    ふつう｜感動を伝える

    素晴らしい業績や技術、作品などに強い感銘を受けたときに適しています。友人同士だけでなくビジネスでも使える自然な表現です。Vielen Dank!（ありがとうございます）と一緒に添えて感謝や敬意を伝えるのにも役立ちます。

  2. 02Das hat mich tief berührt.

    ふつう｜心を動かされて

    人の優しさや親切、温かい心遣いに胸を打たれたときに使います。感情が内面からじんと揺さぶられたニュアンスです。相手の手紙や言葉に対して Danke für deine lieben Worte. と併せてよく用いられます。

  3. 03Ich bin zu Tränen gerührt.

    ふつう｜強い感動で

    「涙が出るほど感動した」という強い感情を表す表現です。映画や感動的なスピーチを聞いて感極まった場面で使われます。大げさに聞こえることもあるため、本当に胸がいっぱいになった個人的な場面で使うのが自然です。

  4. 04Ich bin tief bewegt.

    丁寧｜深く感動して

    「深く心を動かされた」という意味のやや改まった丁寧な表現です。式典や記念行事、重みのある場面で敬意を込めて使われます。ビジネスや公の場でのスピーチの結びに Sehr geehrte Damen und Herren に続けて述べるのにも適しています。

  5. 05Ich bin überwältigt.

    ふつう｜圧倒されて

    思いがけない親切やサプライズ、想像以上の歓迎を受けて「圧倒されて胸がいっぱい」というニュアンスです。プレゼントを貰った際などに、Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.（言葉が出ません）と添えると気持ちがよく伝わります。

  6. 06Ihre Worte haben mich sehr berührt.

    丁寧｜相手に丁寧に

    目上の人や顧客からのお祝い、温かい励ましに対して「お言葉に深く感動いたしました」と丁寧に伝える表現です。敬称の Ihr を使っているため、ビジネスメールや手紙での返信にそのまま使えるフォーマルな定型表現です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
映画や美術展を鑑賞したとき1. Ich bin tief beeindruckt.作品の出来栄えや完成度の高さに感銘を受けたときに最適です。
友人の温かい気遣いを受けたとき2. Das hat mich tief berührt.相手の優しさに心がじんと温まったときに使います。
劇的なラストで涙したとき3. Ich bin zu Tränen gerührt.文字通り涙ぐむほどの強い感情の揺さぶりを伝えます。
式典や公の場で挨拶するとき4. Ich bin tief bewegt.フォーマルな場で敬意と感謝を伝える改まった表現です。
予想外の歓迎や贈り物を受けたとき5. Ich bin überwältigt.感情が追いつかないほど圧倒された状況にぴったりです。
取引先から温かい祝辞をもらったとき6. Ihre Worte haben mich sehr berührt.目上の人や取引先にメールで感謝を伝える丁寧な一言です。

ドイツ語では、感嘆や敬意を表す場合は beeindruckt、心情的な温かさや共感を示す場合は berührt や bewegt を選ぶのが基本です。状況と相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感動する」は受動的・能動的の両面で広く使われますが、ドイツ語では感情の原因によって選ぶ動詞が明確に分かれます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「感動した映画」はどう言いますか？
ein berührender Film（胸を打つ映画）や ein bewegender Film と表現するのが自然です。技術や迫力に圧倒された場合は ein beeindruckender Film と言うこともできます。
Q. bezaubert とは何が違いますか？
bezaubert は「魅了された」「心を奪われた」という意味で、魔法にかかったような美しさや愛らしさに対して使います。人の真心や出来事に深く心を打たれる「感動」とはニュアンスが異なります。
Q. 日常会話で手軽に感動を伝えるには？
カジュアルな会話では Das ist ja fantastisch!（素晴らしい！）や Das ist echt toll!（本当にいいね！）など、直接的な賛辞で感情を表現することが多いです。堅苦しくならずに感動を伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かっこいい」「かわいい」「楽しい」「幸せ」「素晴らしい」「面白い」「残念」「おしゃれ」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）