電車の遅延で遅刻した時は？

「Der Zug hatte Verspätung.（電車が遅れました）」と理由を添えて「Ich bin zu spät gekommen.」と伝えます。交通機関の遅延には名詞 Verspätung を使うのが自然です。

事前に「遅刻しそう」と言うには？

まだ到着していない連絡では「Ich verspäte mich.」や「Ich komme etwas später.（少し遅れます）」が便利です。何分遅れるか分かる場合は「ca. 10 Minuten später」のように時間を添えましょう。

zu spät と verspätet の違いは？

「zu spät」は約束の時間を過ぎている状態そのものを指し、日常会話で多用されます。一方「sich verspäten」は予定から遅れるという事象を表す動詞で、ビジネスや報告など改まった場面で好まれます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 遅刻した

「遅刻した」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

最も無難で広く使われる表現は Ich bin zu spät. です。「遅刻する」という日本語に1対1で対応する単一の動詞は存在せず、ドイツ語では「遅い状態にある」のか「遅れて到着した」のか、相手との関係性や状況に応じて言葉を使い分ける必要があります。

「遅刻した」のドイツ語の言い方（6通り）

01Ich bin zu spät.
ふつう｜先生に伝える｜遅刻した。
学校で先生に遅れたことを伝える際などに使える、最も標準的で中立的な表現です。直訳は「私は遅すぎます」となり、到着したその場で状況を報告する際に適しています。
02Entschuldige, ich bin zu spät.
カジュアル｜友だちに謝る｜ごめん、遅れた。
友人など親しい相手に待ち合わせで遅れて謝る定番の言い方です。冒頭に親称の謝罪である Entschuldige（ごめんね）を添えることで、親密さを保ちつつ素直に謝意を表せます。
03Ich habe mich verspätet.
ふつう｜同僚に伝える
再帰動詞 sich verspäten（遅れる）の現在完了形です。遅れた事実を客観的かつ落ち着いて報告できるため、職場の同僚やビジネスシーンで重宝されます。
04Ich bin leider zu spät gekommen.
ふつう｜到着後に説明
「あいにく・残念ながら」を意味する leider を含んだ表現です。目的地に到着したあと、「遅れて来てしまいました」と経緯を説明する際に丁寧な響きを与えます。
05Entschuldigen Sie bitte, ich bin zu spät.
丁寧｜受付で謝る
敬称を使う相手や病院の受付、オフィスの窓口などで使える丁寧な表現です。Entschuldigen Sie bitte（申し訳ございません）を付けることで、礼儀正しい印象になります。
06Ich bin zu spät zur Arbeit gekommen.
ふつう｜職場で説明
職場や上司に対して「仕事に遅刻した」と明確に伝えるフレーズです。zur Arbeit（仕事へ）を加えることで、通勤トラブルなどで遅れて出社した状況を正確に説明できます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
学校の授業（先生へ）	Ich bin zu spät.	短く端的に遅れた状態を伝える標準的な表現
友人との待ち合わせ	Entschuldige, ich bin zu spät.	「ごめん」と謝意を添えてフランクに伝える
職場の同僚への報告	Ich habe mich verspätet.	私情を挟まず客観的な事実として伝える
到着後の事情説明	Ich bin leider zu spät gekommen.	「残念ながら」を添えて遅延の非を柔らかく伝える
取引先や公の窓口	Entschuldigen Sie bitte, ich bin zu spät.	敬称を用いて礼儀正しく謝罪するフォーマルな形
オフィスへの遅刻連絡	Ich bin zu spät zur Arbeit gekommen.	出勤自体が遅れたことを具体的に報告する

ドイツ語では「今まさに遅れて到着した」場合は形容詞 spät を用いた表現が多く使われ、業務報告などで「遅れが生じた」という事実を述べる際は動詞 sich verspäten が好まれます。相手が敬称（Sie）か親称（du）かも意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「遅刻する」は一語の動詞ですが、ドイツ語には直訳できる単一の語がありません。そのため、以下のような不自然な直訳や文法ミスが起きやすくなります。

Ich habe Verspätung. と言ってしまう：乗り物の遅延には使えますが、人が遅れた際に使うと「私が遅延という性質を所持している」ような不自然な響きになります。人物が主語の場合は Ich habe mich verspätet. や Ich bin zu spät. を使いましょう。
助動詞に haben を使ってしまう：移動を伴う動詞 kommen の完了形を作る際、英語の感覚で haben を使うのは誤りです。正しくは sein を用いて Ich bin zu spät gekommen. とします。

言われたときの返事

Kein Problem! — 問題ないよ！（大丈夫だよ）
Macht nichts. — 気にしないで。
Schön, dass du da bist. — 来てくれてよかった。（待っていたよ）
Das passiert schon mal. — よくあることですよ。
Alles gut, wir haben gerade erst angefangen. — 大丈夫です、ちょうど始まったところですから。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 電車の遅延で遅刻した時は？: 「Der Zug hatte Verspätung.（電車が遅れました）」と理由を添えて「Ich bin zu spät gekommen.」と伝えます。交通機関の遅延には名詞 Verspätung を使うのが自然です。
Q. 事前に「遅刻しそう」と言うには？: まだ到着していない連絡では「Ich verspäte mich.」や「Ich komme etwas später.（少し遅れます）」が便利です。何分遅れるか分かる場合は「ca. 10 Minuten später」のように時間を添えましょう。
Q. zu spät と verspätet の違いは？: 「zu spät」は約束の時間を過ぎている状態そのものを指し、日常会話で多用されます。一方「sich verspäten」は予定から遅れるという事象を表す動詞で、ビジネスや報告など改まった場面で好まれます。