~ bestätigen, dass ~.

意味

〜は、〜ことを裏付けます。

解説

主張が事実だと裏付ける表現。報道や議論で、調査結果や統計などを根拠として示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論やビジネス会議、ニュース報道などで、データや調査結果を根拠にして自分の主張の正しさを補強したいときに用います。客観的な事実や証拠を提示して説得力を高める、フォーマルで知的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Die Daten belegen, dass sich die Lage verbessert hat.

  データは、状況が改善したことを証明しています。　（より客観的な証拠で事実を立証する強い響きがあります。）

• Die Studie zeigt, dass unsere Annahme richtig war.

  研究は、私たちの仮説が正しかったことを示しています。　（より一般的で、結果をシンプルに提示する表現です。）

• Die Ergebnisse stützen die These, dass der Trend anhält.

  結果は、その傾向が続くという仮説を支持しています。　（仮説や理論を「後ろ盾となって支える」ニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das deckt sich mit unseren bisherigen Erfahrungen.

  それは私たちのこれまでの経験とも一致します。

• Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

  それは非常に説得力のある根拠ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Daten bestätigen, dass wir recht haben müssen.

  ○ Die Daten bestätigen, dass wir recht haben.

  従属接続詞 dass の後ろの副文では、定動詞が文末に来る語順規則を守る必要があります。