Der wichtigste Punkt ist, dass ~.

意味

最も重要な点は、〜ということ。

解説

最も重要な点を伝える表現。記事の内容を要約して相手に知らせる、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議、プレゼンテーション、または学術的な議論などで、複雑な議論の核心や記事の要点を明確に伝えたいときに使います。やや改まった響きがあり、相手の注意を一番重要な部分に引きつける効果があります。

言い換え・似た表現

• Das Wichtigste ist, dass wir pünktlich anfangen.

  最も重要なのは、時間通りに始めることです。　（日常会話でも頻繁に使われる、より自然で平易な言い回しです。）

• Entscheidend ist, dass das Problem schnell gelöst wird.

  決定的なのは、問題が迅速に解決されることです。　（成否を分ける決定的な要素を強調したいときに使います。）

• Hauptsache ist, dass alle gesund sind.

  大事なのは、みんなが健康であることです。　（会話的で親しみやすい表現で、要するにこれが一番というニュアンス。）

言われたときの返し方

• Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.

  その点については全く同感です。

• Genau das sollten wir im Auge behalten.

  まさにその点を意識しておくべきですね。

よくある間違い

• ✕ Der wichtigste Punkt ist, dass wir müssen sparen.

  ○ Der wichtigste Punkt ist, dass wir sparen müssen.

  従属接続詞 dass の後ろでは、定動詞が文末に移動します。