Im Vergleich zu ~ zeigt ~ ein anderes Bild.

意味

〜と比べると、〜は異なる様子を見せる。

解説

比べる対象に対して、別の特徴が見えると伝える。具体例を比較して違いを説明する、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや報告書、学術的な議論などで、データや状況を比較して違いを際立たせたいときに使います。同僚や上司、取引先に対して客観的かつ知的な印象を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Im Vergleich zu ~ sieht die Situation bei ~ ganz anders aus.

  〜と比べると、〜の状況は全く違って見えます。　（日常会話や口頭での議論でも使いやすい、やや平易な表現です。）

• Verglichen mit ~ verhält es sich bei ~ anders.

  〜と比較すると、〜においては事情が異なります。　（簡潔で客観的な事実の違いを述べる際に適しています。）

• Im Gegensatz zu ~ bietet ~ einen ganz anderen Anblick.

  〜とは対照的に、〜は全く異なる様相を呈しています。　（単なる比較よりも「対照性」を強く強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein interessanter Unterschied. Woran liegt das Ihrer Meinung nach?

  興味深い違いですね。何が原因だとお考えですか？

• Inwiefern unterscheidet sich das genau?

  具体的にはどのように違うのでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Im Vergleich mit ~

  ○ Im Vergleich zu ~

  ドイツ語では「vergleichen mit」と言いますが、名詞「Vergleich」には前置詞「zu」を用いるのが一般的です。

• ✕ Im Vergleich zu der Vorjahr zeigt...

  ○ Im Vergleich zum Vorjahr zeigt...

  前置詞「zu」の後は常に3格（与格）をとるため、男性・中性名詞には「zum」、女性名詞には「zur」を使います。